立場新聞 Stand News

【共和黨大會】特朗普妻子發表演說 被指抄襲米歇爾八年前演辭

2016/7/19 — 13:29

美國共和黨全國代表大會在周一(18日)正式揭幕,大會將表決是否提名特朗普成為共和黨總統候選人。特朗普妻子梅拉尼亞(Melania Trump)在會上發言,為丈夫站台爭取支持。不過傳媒及後紛紛發現,梅拉尼亞感人肺腑的演說內容,與奧巴馬妻子米歇爾在2008年民主黨大會的發言極為相似,認為她有抄襲米歇爾之嫌。

在周一的共和黨大會上,梅拉尼亞如此說道:「在年少時,我父母已告訴我,為自己想要的生活而努力工作,你的言辭就是承諾,而且你要信守承諾、說到做到。」她又謂:「你要尊重別人,他們在日常生活中教導我價值觀和道德。我繼續向兒子傳遞這課堂,這亦是我們要向世世代代的人傳遞的。因為我們希望這個國家的孩子知道,唯一限制自己成就的,就是你夢想的力量,以及你是否願意出力爭取。」

廣告

梅拉尼亞於2016年7月18日共和黨全國代表大會的演辭節錄:

From a young age, my parents impressed on me the values: that you work hard for what you want in life. That your word is your bond and you do what you say and keep your promise. That you treat people with respect. They taught me to show the values and morals in my daily life. That is the lesson that I continue to pass along to our son.

And we need to pass those lessons on to the many generations to follow. Because we want our children in this nation to know that the only limit to your achievements is the strength of your dreams and your willingness to work for them.

不過外媒記者及後發現,奧巴馬妻子米歇爾在2008年民主黨大會上,有其中一段發言極為相似。當年米歇爾的演說談及,「奧巴馬和我都在很多相同的價值觀下成長,你要為自己想要的生活而努力工作,你的言辭就是承諾,而且你要說到做到」。

廣告

米歇爾當時的發言又稱:「奧巴馬和我都以這些價值觀的指導下建立生活,並將之傳遞到下一代。因為我個希望孩子,以及全國的孩子,都知道唯一限制其成就高度的,就是你夢想的範圍,以及你是否願意出力爭取。」

米歇爾於2008月25日民主黨大會的演辭節錄:

And Barack and I were raised with so many of the same values: that you work hard for what you want in life; that your word is your bond and you do what you say you're going to do; that you treat people with dignity and respect, even if you don't know them, and even if you don't agree with them.

And Barack and I set out to build lives guided by these values, and pass them on to the next generation. Because we want our children — and all children in this nation — to know that the only limit to the height of your achievements is the reach of your dreams and your willingness to work for them.

彭博報道稱,特朗普的競選團隊暫未有回應事件。

 

相關報道:彭博衛報

發表意見