立場新聞 Stand News

【告別平成】日皇明仁告別辭:30年來以公正與尊重人民的心行事

2019/4/30 — 18:52

日皇明仁與皇后美智子,圖片來源:THE PAGE片段截圖

日皇明仁與皇后美智子,圖片來源:THE PAGE片段截圖

日皇明仁今日(30日)退位,是日本逾二百年來首位生前退位的天皇。退位儀式日本時間傍晚 5 時正(即本港時間 4 時)於皇居舉行,是明仁最後一次以天皇身份向國民發表講話。他在告別辭中 30 年來都是抱著公正與尊重人民的心行事,對服務國民深感榮幸,感謝民眾支持,祝福皇太子德仁開啟新年代,並祝願日本及全球人民和平快樂。

繼今早 10 時日皇明仁在皇居「宮中三殿」,分別向天照大神、皇室祖先及眾神明,敬告自己即將退位之事,「退位禮正殿之儀」於當地時間傍晚 5 時在皇居正殿「松之間」舉行。身穿晨禮服(morning coat)日皇明仁,與穿著純白長禮服的皇后美智子,同步上台階肅立,一眾皇室成員伴在台側。兩名皇宮侍從將天皇權力象徵的「三神器」其中兩件 —「天叢雲劍」和「八阪瓊曲玉」放到台上,國璽及御璽亦由侍從放在台上。

「退位禮正殿之儀」歷時十分鐘,約 300 人出席儀式,包括 59 歲的皇太子德仁及其妻雅子等十多名皇室成員、首相安倍晉三、國會參眾兩院議長、最高法院院長、內閣眾大臣與地方政府代表等。

廣告

日本首相安倍晉三先在台下致辭,宣布日皇明仁根據《特例法》退位,並代表國民向明仁致謝,全體在場人士向日皇作 90 度鞠躬致敬。隨後,85 歲的明仁展開卷軸,以日本天皇身份最後一次向國民發表講話。

他在簡短的演辭中,感謝安倍晉三代表國民致辭,稱由 30 年前即位至今完成天皇職務,都是抱著「公正與尊重人民的心」行事,對能服務國民深感榮幸,祝福即將由皇太子德仁開啟的「令和」年代,祈求日本及全球人民和平快樂。

廣告

「今天我完成天皇的職務。」明仁說。「我對能履行此職務深感榮幸,誠心感謝國民接受並支持我作為國家的元首。我與皇后誠心希望,明天開始的新年代,將會是穩定和具有成果的,我為日本及全球人民衷心祈求和平及幸福。」

明仁致辭後,伸手摻扶皇后美智子步下台階,帶領一眾皇室人員步出「松之間」,他在門前轉身,再次向在場人士鞠躬致謝。當地時間凌晨 12 時,皇太子德仁將會接任皇位,為歷時 30 年的「平成」年代劃上休止符,「令和」時代正式開始。明仁是自 1817 年光格天皇、202 年以來,首位生前退位的天皇。

在位 30 年 盡力彌補日本二戰造成傷痛

明仁的父親日皇裕仁在位期間發動侵華戰爭,在中國、東南亞和太平洋國家造成重大傷亡和創傷。1945 年 8 月裕仁發出《終戰詔書》向同盟國投降。戰後天皇地位產生重大變化,依照新憲法失去政治實權。1989 年 1 月 7 日裕仁駕崩,明仁即位,成為二戰後首任日皇,他的親民形象深入民心,帶領皇室走下過去神聖不可侵犯的神壇。

明仁在位 30 年期間外訪頻繁,積極彌補日本造成的歷史傷口,亦時常公開表達日本應汲取戰爭教訓,及維護和平的思想,他在位一年就到韓國訪問。二戰時,東亞南數十萬婦女被日軍徵召為「慰安婦」,倖存者自 90 年代起於日本法院向日本政府提出訴訟。明仁訪韓時,向時任總統盧泰愚承認日本二戰時的侵略,對造成韓國人民苦難感到遺憾,明仁此舉當時在日本造成極大爭議。

1992 年,明仁在日本右翼極力反對下,成為首位到訪中國的日本天皇,期間他委婉地就日本侵華表達歉意。2016年,明仁與皇后美智子出訪菲律賓,稱要對二戰時造成的重大傷亡「銘記於心」,希望藉外訪表達心意;他的取態與認為日本不應繼續為二戰道歉、多次參拜靖國神社的「鷹派」首相安倍晉三取態,有極大分別。

國民天皇 成為安慰人民重要力量

日本經常發生天災,明仁與皇后美智子成為安慰國民的重要力量,包括援助弱勢國民,2011 年日本東北大地震後,明仁發表全國電視演說,鼓勵國民勇敢活下去,是日本天皇首次於大災難後發表電視演說。明仁夫婦也於災後重建期間,探訪東京武道館、東北地區等地問候災民。

明仁在 2016 年電視訪問中,暗示退位意願,翌年日本內閣在不違反規定天皇終身制的《皇室典範》下,提出明仁「生前退位」的《特別法》,由眾議院及參議院通過,同年 12 月皇室會議商討後,決定明仁退位,由 59 歲的皇太子德仁繼位,並更改年號為「令和」。

德仁與在牛津大學受教育、曾為外交官的雅子紀,或能為革新日本皇室帶來新氣象。不過在《皇室典範》規定下,新天皇接過神器時,女性皇室成員不得在場,即是說新任皇后雅子將不能參加丈夫的登基儀式,另外在規範下,二人的獨生女、17 歲的愛子內親王(Princess Aiko)亦不能繼承王位。隨著德仁登基,可能是推動日本社會討論,有關皇室女性權利和女天皇可能性的機會。

退位後,明仁夫婦名號將會改稱為「上皇」及「上皇后」,並搬到德仁目前的居所「赤阪東宮御所」,並改名為「吹上仙洞御所」。外界預計明仁夫婦將會淡出公眾視線,美智子可能專注音樂和文學,而本身是魚類學者、曾發表數十篇研究論文的明仁,相信會重拾研究工作。

 

相關報道:《CNN》《衛報》《BBC》

發表意見