立場新聞 Stand News

【專訪】加拿大大學UBC推廣東話課程 系主任勉港人捍衛母語

2015/8/18 — 12:56

加拿大的英屬哥倫比亞大學(University of British Columbia)近日宣布,將於9月新學年開辦有學分的全廣東話課程,希望保留這種語言免被邊緣化,同時對抗普通話霸權的情況。該大學的亞洲研究學系主任Ross King回覆《立場新聞》查詢,解釋新課程的細節,更勉勵港人要捍衛廣東話。

加拿大校園 普通話漸取代廣東話

Ross King透過電郵解釋該校廣東話課程的細節。他表示,在新學期校方將會開辦兩節廣東話基礎課程,未來會進一步提供進階廣東話的課程。將來會視乎學校資源擴大課程規模。他又指現時兩節廣東話課程合共提供40多個名額,但都已全部額滿。

廣告

Ross King發現在大學校園內,操廣東話的學生愈來愈少,並漸漸被普通話取代。但他深明廣東話有獨特的歷史意義,而今次開辦新課程就是要捍衛此語言:「廣東話是溫哥華語言史重要的一部分,亦是中國有活力地區的第一語言,同時是中國海外社區主要的一環。廣東話見證流行文化的蓬勃發展,對認識及重新構建中國語言歷史極其重要。」他又謂:「我們希望學生能夠了解,中國其實是一個擁有多個語言的國家,而每個地區的語言都有其深厚的文化和傳統。」:

" Cantonese is a vital part of the linguistic history of Vancouver and is the first language of a large, vibrant part of China, as well as of major sections of the overseas Chinese community. It is the language of a thriving popular culture and is vital to understanding and reconstructing the history of the Chinese language. "

廣告

捍衛院校自主 拒絕孔子學院

該校曾四度拒絕接受中國政府豁下的孔子學院出資,以擴大校內的普通話教學。King解釋,拒絕孔子學院的主要原因,是要捍衛院校自主,「我們不需要孔子學院,寧願保持我們的自主權」:

" UBC has a vigorous and quite large and diversified Mandarin program — probably the largest in North America. That is one of the main reasons we have not been interested in Confucius Institutes: we don’t need one and prefer to maintain our autonomy."

King指出,校方過去一直提供大量的普通話課程,規模相信是全北美洲最大,強調並非要用廣東話取代普通話課程,「我們不是要用廣東話取代普通話,只是在豐富的普通話課程以外,增加新的廣東話課。沒有人要否認普通話的重要性,相反,我們只是希望承認其他漢語的地位」。

普通話威脅粵語地位

對於近年普通話愈來愈普及,Ross King就直言這對粵語的地位造成威脅,「這些所謂的『方言』,實際上都是不同的漢語系語言,有自己的歷史及文化背景。這些區域上的語言都會面臨要脅」。他又指出,所有試圖推動單一標準語言的國家,都正面臨類似情況,中國只是其中一個例子。

King勸勉港人要捍衛廣東話,並要支持各地大學推動廣東話課程,「北美很多的中文課程都正面對類似的問題,他們都希望教授廣東話,但奈何資源都已經被普通話課程用盡」。

發表意見