立場新聞 Stand News

庫爾德族難民記者 拘留所 WhatsApp 寫書 奪澳洲獎金最高文學獎

2019/2/1 — 12:38

一名遭澳洲政府拘留在太平洋島嶼上多年的庫爾德族難民記者,靠著以通訊軟體WhatsApp 撰寫非小說類作品,獲得澳洲全國最高獎金的文學大獎。

2013 年逃離伊朗的布查尼(Behrouz Boochani),在巴布亞新幾內亞的馬努斯島(Manus Island)拘留所裡,透過手機應用程式 WhatsApp 撰寫作品《沒朋友,只有山》(No Friend But the Mountains),近日贏得了獎金高達 10 萬澳幣(約 56.9 萬港元)的維多利亞總理文學大獎。

除之文學大獎之外,他的作品同時贏得該文學獎下設的非小說類獎項,獎金達 2.5 萬澳幣(約 1.4 萬港元)。

廣告

文學獎的評審形容,他的作品「令人驚艷的藝術作品和批判理論」。雖然文學獎規定,作者必須是澳洲公民或永久居民,文學獎的主辦單位 Wheeler Centre ,在評審的推薦之下,破例允許布查尼參賽。目前被拘留的布查尼仍無法入境澳洲,未能出席周四在墨爾本舉行的頒獎典禮。

他接受《CNN》訪問時稱,「這不單是我們的勝利,也是文學和藝術的勝利,最重要的是,今次是人性、是人類和人類尊嚴的勝利。同時也彰顯我們戰勝制度,這個制度從未視我們為人、只當我們是數字。這是美麗的一刻。(A victory against a system that has never recognised us as human beings. It is a victory against a system that has reduced us to numbers. This is a beautiful moment)」

廣告

對獲獎感矛盾

布查尼接受《BBC》訪問,稱對獲得獎項感到十分矛盾,一方面很高興得獎令到外界得知他的困境,另一方面他覺得自己沒權慶祝,因為仍有很多與他景況類似的朋友正在此受苦,對他們來說,最重要是重獲自由,離島開始新生活。

這部作品是布查尼以波斯語在手機上以 WhatsApp 短訊撰寫,然後發給翻譯員。他稱,WhatsApp 就像是他的「辦公室」,皆因當時守衛每周或每月都會入房作突擊檢查,布查尼擔心會失去所寫下的文章,所以一寫好就發出去。

擔心守衛突擊檢查     WhatsApp寫好即發予翻譯

在囚的布查尼也不是閒著,經常為英國《衛報》撰寫文章,在 Twiiter 發有關島上在囚生活,不時與澳洲嚴苛難民政策的支持者筆戰。他又用手機拍下紀錄片《Chauka, Please Tell Us The Time》。

布查尼 2013 年由東南亞乘船到達澳洲時被拘留,當時拘禁他的拘留所,已於前年關閉,之後他與數百人被送到了其他拘留所。布查尼至今仍無法進入澳洲。澳洲對於難民處理方面有相當嚴格的規定,如乘船抵達澳洲,即便獲確認難民身分,絕不會獲安置至澳洲本土。澳洲政府指出,做法要阻止他人用海路非法入境澳洲,但就受聯合國和國際人權組織批評。

去年,美國同意安置馬努斯島和島國瑙魯(Nauru)上的部份難民,至今有逾百難民獲安置。布查尼數月前與美國官員會面後,仍在未知是否能否赴美,他已獲巴布亞新幾內亞給予難民資格。

布查尼稱離開伊朗,是因他撰寫有關政府的報道,導致他入獄,於是乘船逃走,誰知會在澳洲在囚多年。他希望讀者會明白,「制度化地」剝奪難民和尋求庇護者的「身份、人性和主體性」,「我們不是天使,亦並不邪惡,我們只是人,簡單無辜的人。(We are not angels and we are not evil. We are humans, simple humans, we are innocent people.)」

 

發表意見