立場新聞 Stand News

從新加坡國歌歌詞觀照中國香港管治現況

2019/8/14 — 15:58

新加坡(資料圖片,來源:Mike Enerio @ Unsplash)

新加坡(資料圖片,來源:Mike Enerio @ Unsplash)

今年新加坡國慶慶典的表演之一,是由馬來裔歌手 Ramli Sarip 深情演唱國歌 Majulah Singapura。Ramli Sarip 在新加坡有「搖滾之父」之稱,他與觀眾對唱國歌場面感人。之前提過,新加坡國歌 Majulah Singapura 原為英治時代產物,曾在 1959 年被選為新加坡自治邦邦歌。新加坡國歌中英文歌詞如下:

前進吧,新加坡!
來吧,新加坡人民,
讓我們共同向幸福邁進;
我們崇高的理想,
要使新加坡成功。
來吧,讓我們以新的精神,
團結在一起;
我們齊聲歡呼:
前進吧,新加坡!
前進吧,新加坡!

Onward Singapore
Come, fellow Singaporeans
Let us progress towards happiness together
May our noble aspiration bring
Singapore success
Come, let us unite
In a new spirit
Let our voices soar as one
Onward Singapore
Onward Singapore

廣告

有新加坡學者朋友最近告訴我,香港自由之夏抗爭最令他印象深刻的,是香港抗爭者行動之際所展現的深厚 social capital,相較而言新加坡為之失色。這種 social capital 事實上與新加坡國歌歌詞所期盼的國家未來發展愿景同出一轍。

不過在中國治下的香港,這種 social capital 既沒有被視為善治根基,且更成為中國在港政權促使禮崩樂壞的理由。像新加坡媒體那種香港時局報導固然不會提到這一點,而歷經 7.21 與 8.11 之後,形勢也已愈加清晰地指明,在中國治下,香港已不再有任何退讓與妥協空間,自由、尊嚴、繁榮、安定只能靠每位香港人在不同位置辛苦力爭。說到底,現有香港政治體制已與善治概念完全絕緣,與其小修小補,不如力爭否極泰來。

廣告

在此再次重溫香港首任行政長官董建華在 1997 年月 7 月 1 日凌晨許下的政治承諾:「香港人在歷史上第一次以明確的身份主宰自己的命運。香港特別行政區政府將竭盡全力,保持香港一貫的生活方式,維持香港的自由經濟體系,堅守法治精神,發展民主,建立富與愛心的社會,確保國際大都會的活力。」既然如此承諾只是一紙空言,中國在港管治便也再無任何意義。

 

#星港比較
#主權國家VS特區

延伸閱讀:
1. 關於新加坡國歌 — NATIONAL ANTHEM
2. 新加坡國歌作曲人口述歷史 — ZUBIR bin Said: Oral History Interview
3. 回應前新加坡外交官比拉哈里 — 從國際關係角度看中港關係與現實主義
4. 過去仍未過去 — 論九七前後香港管治模式轉變
5. 專訪鄺健銘:雙城對倒,在香港與新加坡照見台灣
6 雙城異路 — 從《逃犯條例》修訂風波看星港競爭力比較
7. 比較新加坡與香港不能迥避的基點

發表意見