立場新聞 Stand News

日本公布新年號 「令和」背後有何意思?

2019/4/1 — 19:37

圖片來源:安倍晋三 facebook

圖片來源:安倍晋三 facebook

日本沿用 30 年的年號「平成」,將在 4 月 30 日隨著天王明仁退位走入歷史,於 5 月 1 日德仁登基後,將使用新年號「令和」。「令和」二字背後究竟有何意思?

日本首相安倍晉三今日在記者會上解釋,「令和」是出自《萬葉集》中一句「初春令月,氣淑風和,梅披鏡前之粉,蘭薰珮後之香」。《萬葉集》是1200多年前編纂的日本詩歌總集,包括天皇貴族及農民階層的詩歌,象徵日本豐富的國民文化和悠長傳統的日本古籍。

安倍晉三指,「令和」亦是寄語日本人如嚴寒過後的梅花般盛放:「像是嚴寒過後春季來臨之際完全綻放的梅花那樣,每一個日本人能夠與對明天的希望一起,盛放各自的花朵。蘊含了希望建成這樣的日本的願望而決定為『令和』。 」

廣告

當地人對新年號反應各異

日本人對新年號的反應各異,朝日新聞引述東京一位大學生畑野智哉指,「令和」有和平之意,「我覺得很不錯。接下來有東京奧運・帕運與大阪萬博,希望這個時代能重視與世界之間的和諧。」不過29歲的東京上班族高田優則表示:「太生硬了。意思不好懂。年號要是能更有親切感就好了。」

廣告

日本政府當地時間早上 9 時半起,在首相官邸召開討論年號的專家懇談會,參與的包括諾貝爾醫學獎山中伸彌,以及日本作家林真理子等。之後經內閣全體閣僚商討後,由菅義偉以毛筆書寫方式,於 11 時 40 分公布新年號,比原定計劃遲 10 分鐘。菅義偉表示,政府今後會「努力讓國民接受新年號,並讓它扎根到日本人生活當中。」

相關報道:共同社朝日新聞

發表意見