立場新聞 Stand News

《明星伙伴》是 tvN 雷大雨小的年度大劇?

2016/11/17 — 6:33

作者製圖

作者製圖

近年不論人氣與收視同樣爆燈的韓國有線電視頻道 tvN,在剛送走了 10 周年的紀念頒獎禮後,繼續 2016 年該台的年度周年宣傳活動。踏入 11 月,一直偏受外界極為期待的 tvN 10 周年年度大劇 — 《明星伙伴》(Entourage),便正式公開播出。眾所周知,《明星伙伴》不是韓國原創的劇本,內容是取材自同名的美劇《Entourage》,是 tvN 從美國買來製作版權後,改編成韓國版本的 tvN 年度大劇,這亦是 tvN 一年內兩度從荷里活市場內,買來另一套美劇版權的改編作品,上一套的則是由全度妍、劉智泰與尹啟相久休合作的劇集《The Good Wife》。

韓國版本的《明星伙伴》,早於未正式播出已叫人引頸以待的主因,是因為劇集的製作與演員班底都是韓國電視劇史上首次出現的破革安排。tvN 這一次找來四位都是韓國今天在的電影與電視市場上,擁有一定人氣的男星作劇中男主角,當中有曾經在《奶酪陷阱》中飾演白仁浩一角,受到矚目而人氣提升的「徐康俊」、熱遍亞洲並於近年多套電影,如《好朋友們》及《魚男突變》內讓觀眾對他演技另眼相看的「李光洙」、在 2015 年最受大眾歡迎的劇集《請回答 1988》裡,表現出其搞笑一面的「李東輝」及在上年的一套講及韓國偉大獨立革命英雄的電影《亂世詩情》中,飾演歷史人物「宋夢奎」一角並聲名大噪的「朴正民」,單看四人首次合作的排面,已是一大亮點。而且,《明星伙伴》更也是韓國首套劇集,成功邀請到 67 名韓國今天最炙手可熱的明星、導演與明人客串出映的作品。把兩項「破天荒」放在同一套劇集內,難怪《明星伙伴》在未在播出前已在互聯網廣為人討論。

然而,就在劇集迄今為止播出了 4 集當中,收視率不但低開只有 2 點,並且每況愈下,到了上周末播出的一集裡,收視更跌至不足 1 點。究竟,為何《明星伙伴》一下子從眾人期待之作,跌成了雷聲大雨點小的令人失望的作品?

廣告

只重客串卻忽略劇本

能夠拍至 8 個季度,原來美國版本的《Entourage》當然是一套毋庸置疑非常成功的劇集,尤其是當中充滿著大量美式幽默和文化意象,更是征服來自世界各地不同粉絲的關鍵原因。美版的《Entourage》邀請了不少荷里活明星客串出映該套劇集,製造出衣香鬓影的味道,有見及此,韓國 tvN 版的《明星伙伴》也照樣模仿,前前後後邀請了數十位當今韓流界最具人氣的明星參與客串。

廣告

可是,單從過去 4 集的《明星伙伴》觀察,劇集也許因為過份側重了客串的份量,反而對劇本內容與人物性格描寫,卻失去了應有鋪排,令劇集只淪為了給觀眾一種為堆砌明星名單,並製作輿論,多於在拍攝一套完整具故事性的劇集。而且,也是為了遷就一大堆的明星參與,使製作過程中也少不免把重心,投放多了在如何把一位又一位的韓星,注入在故事之中出場,因而導致劇集的故事感變得越來越零碎,不容易讓觀眾投入劇情發展,更甚的是,一種配菜竟比主菜更重要的過度編排,失去劇味。

至於劇中人物的性格描寫,更就是問題的核心所在。本來整套劇集,都是以徐康俊飾演的「車英斌」、李光洙飾演的「車俊」、李東輝飾演的「烏龜」與朴正民飾演的「李浩鎮」這四人的情如兄弟般的友誼關係,作為劇中主線。可是,對他們四人的感情發展經歷與鋪排,卻只是輕輕帶過,難以令觀眾投入當中的感情是如何孕育出來。另外,由於人物性格描寫淺薄,大大浪費了四位出色演員可以發揮出的演技所在,例如朴正民在《亂世詩情》中演活出深層的演技,卻未能在此劇中引領出來,甚至連在《Signal》裡表現出精湛演技的「趙震雄」,更也因在《明星伙伴》裡只是飾演徐康俊所屬經理人公司的一位脾氣暴躁代表,受角式與人物性格編寫所限,未能發揮出他應有能力。這些問題,都是出自於劇本製作,失去了重心所致。

「潔淨版」與移植問題

從本來美版的《Entourage》,我們得知當中原著版本的最大賣點,除了以諷刺荷里活裡五光十色生活,更重要是當中以成人語言與題材凝聚出來令人惹笑的氛圍。可是,從美國版本改編成韓國版本以後,雖然《明星伙伴》維持了以明星講及「19禁」話題為招徠,推廣這套劇集。可是,因為電視劇集的尺度與時段關係,tvN 也無可避免地把原有的成人內容尺度調高,把《Entourage》改成了「潔淨」的版本,失去了原有《Entourage》的靈魂所在。

此外,原著版本裡同樣是 4 位男主角的友誼為中心,講述他們如何在荷里活裡聲色犬馬的環境中打滾。但或許是受制於美版劇集的影響,這類 4 人男子群居並無時無刻聚在一起的情景,從西方文化圈子移植至韓國以後,卻難以帶出類似的生活文化認同感,反而更有刻意形造出來的感覺。數近年多套較為在市場收視率上取得成功的韓劇,大多都是與能夠製造出「共感」有關。所以,《明星伙伴》的低收視率問題,歸根究底其實與劇本改編手法有關,但一眾演員用心的演出,同樣也是值得我們欣賞與尊重。

---
參考()、(

作者 facebook

發表意見