立場新聞 Stand News

波蘭人

2019/4/14 — 15:24

波蘭克拉科夫(資料圖片,來源:Jacek Dylag @Unsplash)

波蘭克拉科夫(資料圖片,來源:Jacek Dylag @Unsplash)

香港電台最近一年多訪問了兩位波蘭人。一位是最近在《鏗鏘集》上出現的前團結工會領袖華里沙(Lech Walesa)。他是東歐民主化重要推手,也是這個中歐大國的前總統。另一位是對中國和香港文化十分熟悉,時有真知洞見,並嫁了香港丈夫的年輕女孩麗娜。

麗娜今年二十多歲,她回憶在往奧斯維辛集中營的火車上偶遇來波蘭旅行的香港丈夫。從此與這個都會結緣,後來在網上開設博客《我的香港丈夫》,寫她對異國文化,特別是華人社會、語言、時事和流行音樂的見解。她會不少廣東話和正體中文,也對廣東諺語甚有研究。另外亦熟知廣東流行音樂的歷史。麗娜的博客,以香港掌故為經,波蘭雜趣為緯,是研究近代中波交流史必讀的一章。正如讀近代中國文學,不能不讀魯迅和張愛玲。她的博客用的英文非常淺白,而且出自一位年輕女孩的手,令人覺得貼地。就像年幼時的你,俯伏在祖母的腳前,聽她說五十年代的舊城故事。麗娜的文字,沒有社會學者艱澀的詞彙,卻有種平白的魅力,引人入神。

欲深入了解歐洲,必然要洞察為於其中心的波蘭。麗娜不時也會寫其祖國的習俗,一些特別的節日,以及她家人對這個香港女婿的看法和相處點滴。她的博客,是一段文字版的絲綢之路,貫通中國與中歐,比甚麼「一帶一路」實在得多。

廣告

波蘭人十七世紀起踏足中國,耶穌會傳教士穆尼閣(Jan Mikolaj Smogulecki)將天文學帶進來,獲得順治皇帝御准宣教。另一位較後期的波蘭教士白維翰(Jan Bakowski),亦是科學和哲學學者。今天全球化的社會,華人和波蘭人彼此認識仍不深。麗娜正好是合時的使者。華里沙早已是過氣的政客,更淪為波蘭人的笑柄,但年輕煥發的麗娜和丈夫,風華正茂,必定能為這段兩國的交流史補上纖麗的一筆。

廣告

發表意見