立場新聞 Stand News

港人捐助加國大學辦粵語課程 學者:溫哥華遠離中國政治 或成廣東話最後堡壘

2016/7/12 — 19:20

背景圖片來源:University of British Columbia

背景圖片來源:University of British Columbia

加拿大是港人移民熱點,故廣東話一度在當地盛行,但隨著中國移民日增,普通話有取而代之的趨勢,甚至當地的華人學校亦開始以普授課。去年九月,位於溫哥華的英屬哥倫比亞大學首度開設廣東話課程捍衛廣東話文化,在該大學任教的余教授(Henry Yu)指,廣東話的全盛時期已過,但由於加拿大遠離中國政治的影響,故溫哥華有機會成為廣東話的最後堡壘。「若廣東話要被保存,它將會發生在溫哥華。」

幕後捐款支持該廣東話課程的善長,是移民加國的港人屈氏兄弟,屈志森(Chi Shum Watt)是一名已退休的會計師,他接受當地報章《metro》訪問表示,自己於七十年代移民到加國,一直居於溫哥華,親眼目睹多年來移民及語言的變遷。

廣告

屈志森:若香港人開始以普通話作日常語言 廣東話將會在20年後消失

「我想盡可能保住廣東話。」屈志森與其兄弟合力捐款二百萬加元,支持英屬哥倫比亞大學開設廣東話課程,但他認為,課程只能扮演一個小角色,永不可以取代香港。「若香港人開始以普通話作日常語言,廣東話將會在20年後消失。」

廣告

他提及,九七回歸前,移民到加國的港人與內地人比例約三比一,惟據加拿大移民局數據顯示,97年至09年期間,從內地移民到加國的人逾四十萬,而來自香港的僅五萬人。

隨著戲劇性的移民人口組成轉變,加上中國經濟的影響漸增,生意往來大多使用普通話,令保存廣東話漸漸變成一個崇高的目標。屈氏又指,溫哥華最初出現的華人學校,均利用廣東話授課,惟現時大多已轉用普通話授課。

余教授指,八、九十年代香港是守護廣東話的堡壘,但由於香港始終是中國的一部分,故中央政府成功在香港把普通話塑造成優勢語言。他指出,現時部分來自香港的新移民,在溫哥華生活時亦操普通話。

據2012年數據顯示,加拿大有逾38萬人操廣東話。惟他認為,廣東話及香港對世界影響力的全盛時期已過,令不少加拿大年輕人傾向學習較有用的普通話,廣東話的文化正受威脅。

可幸的是,大量七十、九十年代來自香港的移民,心底對廣東話仍有強烈的感情,令他們的子女或後代會繼續學習廣東話,他認為溫哥華遠離中國政治,更有條件成為廣東話文化最後的堡壘。

華僑二代、生於加拿大的Claudia Li,今年三十歲,父母八十年代由香港移民至加國。她接受訪問時指,自己流利的廣東話由日常與家人溝通而來,亦認同保留廣東話十分重要,但直言身邊不少朋友,包括第二、三代華僑,選擇學習普通話,「也不能怪年輕人不會說某種語言。」

該大學的語言中心正嘗試利用超音波的技術,來實時顯影舌頭的形狀,來協助學生學習廣東話。

 

資料來源:Metro Toronto

發表意見