立場新聞 Stand News

脫北者:不必加鹽加醋 真相已足夠有力

2015/2/9 — 14:15

在朝鮮勞改營出生的《逃出14號勞改營》一書主角、著名脫北者申東赫,上月承認自己就該書受訪時的說法部份與事實不符,向公眾道歉;另一位脫北者李炫秀在《紐約時報》撰文指今次事件,為其他如實陳述朝鮮國內經歷的脫北者帶來困擾,因為事件令外界對朝鮮人權問題的關注有所轉移。李炫秀指出,脫北者無法融入韓國社會,部份無奈選擇回到朝鮮,已經成為朝鮮當局政治宣傳的重要手段,呼籲外界為脫北者提供庇護,減輕韓國的負擔。

現年32歲的申東赫,2005年成功脫北;前美國《華盛頓郵報》記者哈登於2012年,將申東赫講述的遭遇撰成《逃出14號勞改營:從人間煉獄到自由世界的脫北者傳奇》一書,被翻譯成27種文字。書中詳述申東赫在勞改營中被折磨的經歷,包括親眼目睹自己的母親與兄長被處決。

申東赫上月中公開承認書中一些事件描述不準確,並為此致歉。《逃》一書作者哈登回應事件時表示,書中的重點部分正確,但時間與地點不實。在此之前,朝鮮一直指控申東赫捏造訊息;本月初,朝鮮當局向聯合國去信,指申東赫曾作證的聯合國朝鮮人權問題決議,應該撤回。

廣告

另一脫北者李炫秀在《紐時》撰文〈脫北者不必添油加醋 真相已足夠有力〉透露,脫北者描述經歷時加鹽加醋的事常有,因為「朝鮮人要在韓國生存,有時是很艱難的」;他對申東赫表示理解,因為「對脫北者來說,為了生存有時候只有這麼做」,並強調即使申東赫在陳述時有不實之處,他身上的傷疤及反常變曲的手臂,反映他曾受虐待,這是不應無視的事實。

李炫秀進一步指出,韓國雖然為脫北者提供了生活費、住處及就學等多方面支援,但脫北者受到歧視、缺乏教育及工作技能,很多脫北者因無法適應,選擇回到朝鮮,繼而成為朝鮮當局的宣傳工具。

廣告

平壤開始用相對性的措辭來重新詮釋雙方的經濟差距:韓國也許的確是有錢,但那些傻到會去追逐韓國夢的朝鮮人,到了那邊只能過上艱難而貧困的日子。

雙重歸順者正好契合了平壤的這種新敘事。他們中有很多人參加了事先安排好的新聞發佈會,會上他們聲稱在南邊的日子很悲慘。雙重歸順的宣傳,還讓當權者在面對海外的人權批評時有了反駁的說辭:如果朝鮮真的那麼可怕,為什麼還不斷有這麼多人回來。

李炫秀認為,韓國要接收的朝鮮難民越來越多,為當局造成困難,如果有更多國家願意接收脫北者,韓國的負擔就可緩解。

申東赫上月指出《逃》與事實不符的內容包括,書中稱他的母親及兄長在14號勞改營被殺,但事實上是在18號勞改營;書中又指,申東赫於年僅13歲時被燒紅的鐵鉤燙傷,但他澄清事件發生在他20歲時。

 

相關報道:

BBC中文網

中新社

發表意見