立場新聞 Stand News

【見微知著】訪以色列大屠殺紀念館 特朗普留言稱「so amazing」 奧巴馬版本再熱傳

2017/5/24 — 13:26

圖左圖片來源:以色列猶太大屠殺紀念館(Yad Vashem)Facebook

圖左圖片來源:以色列猶太大屠殺紀念館(Yad Vashem)Facebook

以色列猶太大屠殺紀念館(Yad Vashem)是每個到訪以色列的美國總統必到之處,日前訪問以色列的特朗普亦不例外。由於行程緊密,特朗普來去匆匆,僅在紀念館逗留半小時,無法看完整個展覽,而他在紀念冊上的留言,更被網民拿來與前任奧巴馬於2008年寫的留言比較,形成鮮明對比。

特朗普的留言是在紀念冊的一頁紙上,以全體大楷字寫上,語調出奇地高昂。有精明網民數過,全句句子不出140個字母,令人聯想起特朗普經常用來發表言論的社交媒體Twitter,懷疑該格式已潛移默化地改變了他的寫作風格。有人認為似小學畢業紀念冊留言,亦有人批評特朗普在大屠殺紀念館都忘不了自我。

廣告

對比起前任總統,以出色演講技巧見稱的奧巴馬於2008年到訪時的留言,後者顯得更加心思細密,更有文采。

廣告

奧巴馬在留言中寫道:

"I am grateful to Yad Vashem and all of those responsible for this remarkable institution. At a time of great peril and promise, war and strife, we are blessed to have such a powerful reminder of man's potential for great evil, but also our capacity to rise up from tragedy and remake our world. Let our children come here, and know this history, so that they can add their voices to proclaim 'never again'. And may we remember those who perished, not only as victims, but also as individuals who hoped and loved and dreamed like us, and who have become symbols of the human spirit.”

特朗普同時亦有在紀念館發表簡短演說,形容猶太人大屠殺為「歷史最黑暗的時刻」,亦指「我們嚴肅的責任是記憶及哀悼」每一位受難者。亦有報道指出,同樣是前任總統,來自共和黨的喬治布殊在紀念冊的留言更加言簡意賅,只寫下「God bless Israel (願主祝福以色列)」的字句。

相關報道:

華盛頓郵報CBS

發表意見