立場新聞 Stand News

超級英雄片《奇異博士》將藏人角色改成白人 編劇:免得失中國

2016/4/27 — 19:53

美國電影公司Marvel Studios的超級英雄新片《奇異博士》(Doctor Strange)編劇透露,為了進入目前最賺錢的中國大陸市場,劇場將原著漫畫中的藏族人角色「漂白」,迴避其西藏出身,以免挑動中國政府的政治神經,令電影不能在大陸上映。

涉事角色為《奇異博士》漫畫中的藏族年老男性魔法師古一(Ancient One),該角在電影中被改為凱爾特人,並由白人女演員蒂達史雲頓(Tilda Swinton)飾演。漫畫中,古一是主角奇異博士的恩師,奇異博士在西藏接受古一教授魔法,最終成為至尊魔法師。電影在尼泊爾及香港取景。

《奇異博士》主要編劇 C. Robert Cargill 日前出席網上節目 Double Toasted時表示,將角色的藏人出身改掉,是整個團隊的決定,包括該片導演 Scott Derrickson。Cargill 在訪談中稱,團隊擔心若該角色挑動中國政府及民眾的敏感神經,會令電影失去中國大陸市場。

廣告

節目中有位憤慨的觀眾對選擇斯溫頓的決定表示不解,而卡吉爾是這麼回應的:「古一是一個種族主義刻板形象,他來自一個政治局勢很詭譎的地區。因為他出身西藏,所以如果你認同西藏是一個地方,認同古一是個藏人的話,你就是在冒疏遠十億人的風險。」卡吉爾又補充道,另一個風險是「中國政府會說,『你知道這是世界上數一數二的票房大國嗎?我們不會放映你的電影,因為你要談政治。』」

但Cargill又指,古一在原著漫畫中,亦是一個種族主義刻板形象的體現,「如果選藏人來演,就會導致一種向白人英雄灌輸東方神秘主義的刻板敘事。」

廣告

該片選角早於去年已經公佈。在敲定蒂達史雲頓前,其他曾盛傳接演的演員包括摩根費曼(Morgan Freeman)、標尼菲(Bill Nighy)等。主角奇異博士則由班尼狄甘巴貝治(Benedict Cumberbatch)飾演。

有評論則認為,電影公司將藏族角色「漂色」的考慮,包括亞裔演員不如歐美演員有票房號召力;Cargill則提到,曾有人認為電影公司應邀請華人女星楊紫瓊來演古一,但他認為選用亞裔演員又會引發其他爭議。

相關報道:

紐約時報
衞報

發表意見