立場新聞 Stand News

馬克龍訪華送馬 外界解讀以「馬」剋「龍」?

2018/1/9 — 19:55

法國總統馬克龍首次訪華,向國家主席習近平贈送一匹國禮馬,一眾國際關係專家紛紛剖析「駿馬外交」背後的意義。有專家認為馬是代表「強大、金錢、權力」的象徵,屬於一份超級厚禮。但有傳媒就關注到,「馬克龍」三字可以解讀成駿馬征服巨龍,駿馬外交似乎有弦外之音。

馬克龍送給習近平的座騎名為「Vesuvius」,今年八歲。馬克龍的辦公室形容,向中國送馬是「史無前例的外交姿態」,緣起於習近平上次訪問法國時,對護送他的法國騎兵表示過讚賞。

法國媒體「法廣網」引述歷史學家古浩德(Jeau-n-Louis Gouraud)指,拿馬作外交禮品的歷史相當久遠,送馬意味著尊重,有時獻馬意味着效忠。馬從來都是強大、金錢和權力的象徵,送馬等於送上了一件超級禮品。

廣告

不過該專家亦指,馬克龍之前訪問馬里時,馬里總統提出向他贈送一匹馬,但當時被馬克龍拒絕了。如今他自己卻向中國使用了同一外交手段,此舉實在令人驚訝。專家又指在傳統禮儀上應該送種公馬,不過今次馬克龍送的馬卻不能繁殖,若果是在18、19世紀可能會被視作羞辱,然而現今這些外交傳統或已被忘記。

不少外國傳媒,都關注到馬克龍的中文譯名。英國《每日電訊報》引述中國國際問題研究院邢驊指出,送贈駿馬並不是奇怪的事,相信是象徵了中國的發展速度有如馬般快速。不過他亦指出,馬克龍中文譯名可以解為駿馬征服代表中國的巨龍。馬克龍特意向中國送馬,可能會引來爭議。

廣告

法新社則指,馬克龍送馬是要回應中國的「熊貓外交」。報道亦提及馬克龍的中文名,有駿馬征服巨龍(the horse vanquishes the dragon)之意。

不論外界如何解讀,馬克龍訪華無疑是兩國外交關係的重要一步。中國外交部發言人陸慷昨日(8日)指,中法雙方對此訪問高度重視,雙方團隊一直在密切合作,以確保此訪成為推動中法關係深入發展的成功訪問,「馬克龍總統將向習近平主席贈送一匹國禮馬。對於法方的友好舉動,中方表示感謝和讚賞」。

相關報道:

法新社每日電訊報法廣網路透社

發表意見