立場新聞 Stand News

《W – 兩個世界》 二次元空間的韓國網漫劇集

2016/8/23 — 11:51

作者製圖

作者製圖

要說近期在韓國最火熱的劇集,單看男女主角的「卡士」,一般滿以為是正在 KBS 播出的水木劇《任意依戀》,然而,若我們從收視率的趨勢觀察,卻發現了出一個不一樣的景象。

自 7 月底啟播以後,由韓星李鍾碩與韓孝周擔正主演的 MBC 水木劇《W – 兩個世界》,卻以收視高開的姿態,一開場便已叫人對此劇刮目相看。其後,《W – 兩個世界》的收視更勢如破竹,不但擊敗了同時段的《任意依戀》,並成為水木劇的收視冠軍。在奧運比賽進行期間,它的收視率也能不受太大影響,維持在 14-15% 的水平,雖然本周稍為下跌至 12-13% ,但在奧運直播的因素隨著閉幕將於本周結束以後,相信《W – 兩個世界》的叫座力將能回到正常水平,甚至有力直追 18-20% 的高收視紀錄。

能夠在秀智與金宇彬的強敵手上,取得同時段的收視冠軍,固然不只是出於偶然。《W – 兩個世界》之所以能夠吸引劇迷熱追,絕對與其優秀的故事藍本有直接關係。與近年韓劇最有收視保證的類別類似,《W – 兩個世界》也是以「非現實的浪漫喜劇」為故事題材,找來了 MBC 劇集《她很漂亮》的鄭大胤導演執導,並伙拍著《仁顯王后的男人》與《Nine:九回時間旅行》的宋在貞作者執筆合作,單是此配搭已叫人十分期待。

廣告

觀乎作家宋在貞的前作,多是以「穿越時空」為藍本,不過這一次她的思考方向卻在突破自己,改以「二次元」為製作概念,講述由韓孝周飾演的女醫生吳妍珠,她的爸爸吳成務 (金義聖 飾) ,原來就是韓國最受歡迎的網絡漫畫《W》的作家。而漫畫《W》故事,就是講述由李鍾碩飾演的男主角姜哲,本來是一名韓國奧運金牌的天才射擊手。然而就在某一天他的家人忽然被一名殺手殺害,姜哲便被視為最大嫌疑的兇手。雖然幸好最終因為證據不足,姜哲能洗脫罪名,但為了追尋真正的兇手,他花了十年時間,成為韓國最年青有為的億萬富豪,並以金錢開設一條追兇頻道,誓要查出真相並為家人的慘死而報仇。

就在他與重要的證人見面時,他料不到竟被兇手刺殺,就在那刻,生在現實環境的女醫生吳妍珠,卻被吸進了漫畫之中,拯救了姜哲。從此開始,吳妍珠便隨著劇情發展,偶爾再被吸進漫畫裡,她的一舉一動便刊成了現實中漫畫的內容,改變了現實上漫畫的橋段,並成了《W》的女主角,而且,後來連姜哲也能透過「二次元」空間的改變,從虛構的漫畫裡跳至現實,與《W》的作家吳成務,還有「真正」的兇手正面交鋒。但就在那一刻,吳妍珠也漫畫裡的姜哲發展出感情關係,在現實與虛擬間遊走不定。

廣告

網漫改編的新潮流

要說從漫畫改編成劇集或電影的作品,西方的電影世界比比皆是,最近的不就是剛於本月初上映的荷里活電影《自殺特攻�:超能暴隊》,就是改編自 DC 漫畫旗下的團體自殺小隊。早期韓國也有一些劇集,同樣是改編自漫畫原著,例如《2009外人球團》就是改編自韓國人家喻戶曉李賢世漫畫家的原著漫畫《外人球團》;後來的劇集與電影《食客》,同樣也是從同名的漫畫改編而成。然而,隨著韓國互聯網的技術發展,時下韓國青年一代最流行看的,不再是傳統的漫畫,取而代之便是今天風靡韓國的「網絡漫畫」。

正因為韓國無人不喜歡看「網絡漫畫」,因而為了鞏固其收視與票房市場,從人氣「網絡漫畫」改編,便成了劇集與電影製作公司「保本」的製作模式。韓國最貝人氣的「網絡漫畫」作家尹胎鎬,他的多部廣受漫畫迷熱愛的作品,也同時曾被改編成電影與劇集,例如 2010 年電影《青苔:死亡異域》便是改編自他的前作《苔蘚》;2014 年廣受人熱議的劇集《未生》,同樣是出自尹胎鎬畫家的手筆;甚至他曾未完成的舊作《內部者們》,後來 2015 年也同樣被改編成人氣電影《寒流黑金》。另外,JTBC 的《錐子》、MBC 的《夜行書生》、SBS 的《看見味道的少女》與OCN的《Frost醫生》等等,其實全都是改編自韓國的「網絡漫畫」。

踏入 21 世紀的「網絡漫畫」時代,把虛擬的網絡漫畫改編成現實的「真人版」劇集,不但再不是天方夜譚的事,而且更是今天韓國人最流行的文化生產選擇。正是出於這樣的背景,以「二次元」或「平行時空」的理念,把一個劇集故事,設置於把網絡漫畫《W》,變成了《W - 兩個世界》的劇集,另外把姜哲從平面轉為三維空間人物,再把吳妍珠從現實跌進虛擬的網絡漫畫裡,正就是今天每一位韓國人腦海裡一直期望預計發生的事。

漫畫迷的心靈共鳴

一直以來,水木劇在韓劇電視圈,都是各台收視率的兵家必爭之地。但就在傳統無線電視頻道播出的劇集,由於觀眾群比收費頻道的年齡為大,再加上種種播放內容與尺度受韓國放送審議委員會多重監察,多年來韓國各傳統頻道的水木劇,在取材上都偏向保守,大多以最傳統的情節劇為主。但是,從 2014 年 SBS 的劇集《來自星星的你》,以講述「現實人與外星人之戀」為題材的劇集,取得驕人的收視成績以後,開啟了傳統頻道願意突破舊有框框,以真人「虛擬」地戀上了漫畫人物的愛情故事為劇本,製作出新穎的劇集。

但是這一次《W - 兩個世界》的愛情元素,卻是與《來自星星的你》大為不同。《來自星星的你》是以從外星人世界來到地球的都敏俊,每每在危機中拯救心愛的千頌伊為主要橋段。但《W - 兩個世界》則是以一直活在死亡危機之中的姜哲,每一次在死亡邊緣之時,在現實環境中的吳妍珠,也會背逆父親決議要把姜哲殺死的橋段,闖進了漫畫裡拯救姜哲,與《來自星星的你》的想法有點不同。而這種為了自己心愛漫畫人物,不希望目睹他的死亡而拼命作出的拯救行為,是所有漫畫迷,不分年齡共有的期盼,更可況姜哲是吳妍珠的爸爸吳成務,以她學生時代迷戀對象的條件而創作出來的人物,所以吳妍珠的行為,還有她這類橋段,便能吸引觀眾的共鳴。

思考虛擬空間的人性

漫畫就是漫畫,現實則是現實,這一直是我們這個世代被灌輸的20世紀概念。但是踏入了 21 世紀,《W - 兩個世界》則是一個極重要的文化素材,讓我們反思一種特殊情況:「萬一漫畫人物能擺脫作家的意願」的時候,二次元不再是漫畫的固有設定,那正就如劇中女配角尹昭熙在失去故事角色意義下,慢慢褪色不再存在的時候,她對死亡的恐懼,正就是衝擊著我們舊有對漫畫人物的「固有」觀念。

所以,最終《W - 兩個世界》最想說的,其實都不是傳統的「平行世界」觀,而是要我們擴闊更大的想像力,想考虛擬世界以外的人性感情,其實是可以並存的。

---
參考與翻譯

原刊於作者 facebook

發表意見