立場新聞 Stand News

期待「好事」再度「發生」:經典舞台劇《Beautiful Thing》改篇

2015/7/19 — 2:58

【文:Brian】

在成長路上,同志遇到的困難好像總是比一般人多:自我內心的爭扎、對愛情的迷惘、來自社會與家人的壓力等等,大概都是每位同志的必經之路,而《好事發生》正正是講述這樣的一個故事。阿力(馮小西飾)與母親阮太太(郭麗敏飾)相依為命,為了改善兒子生活,阮太為生活奔馳,卻導致兩人因欠缺溝通而關係不佳。正值青春期的阿力則與同性鄰居阿柏(陳祖飾)情愫暗生,二人對社會禁戀迷惘又好奇,希望以真愛之名向幸福出發,滿以為好事會沿途發生,卻被阮太踏進他們的旅途當中,令他們在尋找幸福的旅途上遇上各種困難和挑戰。

《好事發生》是舞台戲藝團第十個演出的劇目,改編自Jonathan Harvey於1993年首次公映的經典劇目《Beautiful Thing》;此劇亦曾於1996年被改編成電影《愈愛愈美麗》,該電影更被紐約時報評為九十年代最佳同志電影。當初決定演出這套劇,全因馮小西(Koch)當年看過這套電影後十分喜歡,後來得悉此劇有戲劇版本便決定進行改編。

廣告

同志電影《愈愛愈美麗》

同志電影《愈愛愈美麗》

廣告

要改編如此經典的劇目,可會有很大壓力?郭麗敏(Angle)表示,演出翻譯劇目的壓力的確會比原創劇目大,其壓力源自於翻譯劇目有一個預設的框架,演員要在框架內找到能發揮的空間,務求在有限的空間和限制之中做得最好。而要翻譯劇本也不容易,為了解決文化上的差異,有些場景及對白也是改得更在地化,例如是次劇目的其中一個場景就設在天台屋,以表達出更本地的感覺,令觀眾更容易投入及身同感受。而這些生活感更是電影版與與舞台劇之間最大的分別;電影尚且會隔一面螢幕,舞台劇則是活生生的有一群人在觀眾面前上演他們的「生活」,不能靠任何剪接技巧去表達,而全靠演員的演技去令觀眾投入其中。因此,《好事發生》確實令人十分期待他們會如何在經典劇目的框架下為觀眾帶來一種新的感覺。

除了男同志愛情線,主角的單親媽媽與她男朋友的故事也值得留意

除了男同志愛情線,主角的單親媽媽與她男朋友的故事也值得留意

最後,Koch也表示希望這劇能帶出「共融」的訊息。《好事發生》除了同志戀情的這條主線外,還有家庭暴力、單親媽媽、弱勢社群、新移民等十分貼近生活的枝節。Koch套用導演的一句說話:「這些人全部都很『騎呢』,而『騎呢』的意思只不過是代表非主流。這套劇就是在說作為主流社會中的非主流,他們如何在主流社會中站足。」在劇中,不同背景的角色最後都能放下一己的成見和諧共處,在主流社會中找到各自的位置,融洽地共同生活。

《好事發生》演員訪問及綵排片段

原刊於 G點電視

發表意見