立場新聞 Stand News

「不同年紀聽,有不同感受」

2015/1/2 — 7:43

〈Both Sides Now〉

〈Both Sides Now〉

「不同年紀聽,有不同感受」 Gail Sheehy

著名美國作家Gail Sheehy接受訪問,談一首歌四十年來對她的影響,這首歌是Joni Mitchell的〈Both Sides Now〉。首次聽這首歌,Sheehy三十歲,她的生命出現巨變,經歷離婚和轉工。在歌曲中,她聽到一種希望,不肯放棄的堅持。歌手似在告知自己陷於困惑,但世界仍充滿希望和想像,這時候,Sheehy不能忘記的歌詞是「I've looked at clouds from both sides now」。

後來Sheehy事業走入佳境,人逢喜事精神爽,她感受到「Ice cream castles in the air」的興奮。步入中年,Sheehy成為公衆人物,是非頻出現,她橫眉冷對,特別感受到「But now it's just another show」。Sheehy後來離婚,她聽到的是「Something's lost, but something's gained in living every day」。

廣告

我跟這首歌也有一段緣,可能跟我同代人一樣,是關於電影〈真的戀愛了〉(Love Actually)。難以相信,這齣戲已經是十年前。有一幕戲我不會忘記,是愛瑪湯遜無意中發現丈夫出軌,證據是一張CD,她還要裝作沒有事,聽着的就是〈Both Sides Now〉。即使是男人,也感受到女人這種痛。十年來,因為這套電影,每次聽這首歌,我停留在感受痛的階段。

廣告

發表意見