立場新聞 Stand News

不夠原汁原味的「格雷」

2015/2/17 — 10:57

【文:詩澄】

電影《格雷的五十道色戒》(書譯:《格雷的五十道陰影》)終於搬上大銀幕,原訂於去年暑假上畫,一延再延至今年情人節!事關在選角問題上一再歷經波折。男主角Christian Grey原訂由Charlie Hunnam上陣,可惜坊間反對聲音太大,最後Charlie Hunnam以「檔期不合」為由而辭演,最終由北愛爾蘭男星Jamie Dornan接手。事實上Jamie在外形及氣質上與小說原型Christian Grey頗為相似,靚仔、有型,同時有種邪氣,電影還未上映,已結集了一大批女粉絲,加上電影上畫前大量劇照及TV Spot曝光,令格雷迷更期待。可惜,電影為了節奏更明快,把小說中的大量情節及對白刪走,令沒有看過小說的觀眾難以理解部份劇情的來龍去脈,同時亦令Christian一角黯然失色。

廣告

電影的賣點,是BDSM的性虐場面,雖然導演早已明言會刪走過份色情的做愛情節,但對於紅色刑房,觀眾還是有所期待,不過,導演對第二場紅色刑房戲份的處理明顯過份輕描淡寫,溫和的配樂大大降低殺傷力,把兩次做愛合剪在一起更是令人失望!而事前已張揚的20分鐘做愛片段也不如小說般火辣,未能營造觀眾臉紅心跳的感覺,如果看慣此類電影,如《性愛成癮的女人》,又或者女同電影《藍色是最溫暖的顏色》等的做愛片段也比《格》片更為激烈。

毫無疑問,編劇希望將故事改編得更合邏輯,把原著中重覆又重覆的對白、做愛環節刪走,不過,整套電影似乎偏離了原著的中心。小說的首部以「調教"為主軸,即以Christian作為性愛專家,開示(Enlighten) Ana如何進入BDSM世界,其中Ana更曾氣餒地指責Christian以性愛作武器(Christian. You use sex as a weapon. It really isn’t fair)。然而,電影卻未盡道之,反而是Ana與Christian在討論契約時,Ana完全反客為主,主導形勢,與原著大相徑庭。

廣告

電影部份的轉折位亦十分生硬。例如在Christian得知Ana是處女之後,Christian只說了一句「要調整現時狀況」,其後畫面一轉便是二人在房間內脫衣,未必很多觀眾明白Christian是指他不做愛,只性交的習慣,所以二人便在Christian房間內進行香草純愛(Vanilla Sex)。其次,電影中的Christian居然向熟睡中的Ana吐露心聲!天啊,希望續集能有個合理解釋,否則實在難以說服我。最後,令故事埋下伏筆的結局,就是半夜Ana醒來又發現Christian在彈琴,質問為何不能觸碰他,其後演變成分手局面。整場爭吵戲令人感到莫名其妙,Christian的情緒為何突然爆發?之前並未有鋪墊,亦令男主角Jamie演得相當夾硬!

看過小說的人應該會對電影版的Christian相當失望,編劇把小說中很多窩心甜蜜的對白均刪走,令Christian顯得更冷漠。其實早於第一部,Christian已在對話之間顯露他對Ana的用情之深。例如在Christian知道Anastasia要到喬治亞州後,Christiana問Ana「Will you miss me?",然後又說「I’ll miss you too. More than you know."。又例如Ana前往喬治亞州後得悉Christian與Mrs. Robinson吃晚餐氣得差點跟Christian吵起來,後來Christian說,「I don’t remember anyone but my family ever being mad at me. I like it.」再例如,第一部結尾前夕,Ana希望了解Christian為何不能被觸踫,可是Christian明言不能向其坦白。

Christian: If I do, you will run screaming from this room, and you’ll never want to return. I can’t risk that, Anastasia.

Ana: You want me to stay.

Christian: More than you know. I couldn’t bear to lose you.

這等等都是顯露Christian溫柔深情一面,可惜電影中通通被消失了!

不過,電影在改編後,對女主角Ana起著正面的效果,人物性格更討好,更主動去追求心中所愛,這也令Dakota Johnson更易發揮。其實有些場口亦拍得不錯,例如男女主角邂逅的Interview、Café Shop場景順暢,Jamie Dornan和Dakota Johnson起到化學反應,惟床戲反而顯得生硬;另外值得一提,二人在討論契約時的場景是完全改編的,在小說中是在Ana舊居討論契約,但電影中則在Christian辦公室,當中的對白亦寫得不錯,火花四濺。

所以,我只能說,電影是拍給格雷粉看的,但格雷粉除了看Jamie有多帥之後,在劇情上又有些小失望,希望導演能把第二部拍得更原汁原味,一切下年分曉。

發表意見