立場新聞 Stand News

中文版元素表廣傳日網 網民:咒語? 將棋?

2015/3/30 — 13:44

Hamusoku論壇網站截圖

Hamusoku論壇網站截圖

日本論壇上月末開始流傳一份中文版的元素週期表,引起熱烈討論,不少日本網民看到筆劃繁多、結構複雜的正體字後,表示震驚,有人認為那些元素的中文名稱像咒語一樣,亦有人說週期表看起來跟日本將棋、麻雀等相似。

在上月28日,有網民在日本Hamusoku論壇轉發了一份正體字寫成的元素週期表,引起日本網民熱議。有網民說「(字體)好像有變化,但我看起來都是差不多的字」、「就算讀了理科,也躲不掉文字折磨」,有人慶幸說「好在我生在日本」,還說這些元素的正體字看起來既相似又複雜,佩服能將之背起來的人。亦有人打趣說這是「咒語」、「鍊金術」,說「『金』字出場太多次」,更有網民認為週期表看起來像一盤將棋,又認為字體寫在方格之中,看起來像麻雀牌。

台灣網民指,日本的元素週期表則大多寫上元素的字母縮寫,及以片假名標音,認為元素的中文寫法有部首區分,毋須硬記元素的英文發音,較為合理及易於記誦。

廣告

資料來源 : 東森新聞雲

廣告

發表意見