立場新聞 Stand News

劉翔宣佈退役

2015/4/7 — 18:06

劉翔 ( 圖片來源:維基百科,Eckhard Pecher攝 )

劉翔 ( 圖片來源:維基百科,Eckhard Pecher攝 )

曾奪得奧運百一米欄金牌的中國「欄王」劉翔,今天下午,在新浪微博正式宣佈退役。

劉翔在長文《我的跑道!我的欄!》中寫道:「我的跑道、我的欄,一晃你們已經陪伴了我19年。初次見面時,我還只是個13歲的孩子,那時我其實只是把你們當成了我的大玩具。然而從今天起,我恐怕要離開你們了,雖然捨不得,但是我真的“病”了、“老”了,我無法再與你盡情奔跑,我無法再與你擦肩跨躍。我要“退休”了,我要開始一段新的旅程。再見!我的跑道我的欄。」

劉翔回憶北京奧運會退賽時情形:「記得那一天比賽檢錄時,我只記得的就是痛,腳痛,心更痛,這也是我入場之前用腳使勁踢牆墊,又怨恨又無奈的原因。我為什麼無法忍受傷痛?為什麼各種治療都無效?為什麼我辜負了全國人民的期待?我為什麼…」

廣告

至於倫敦奧運臨場因傷退出,劉翔寫道:「我的人生就是這樣的戲劇性,我再次在奧運會上帶傷忍痛上場,雖然已經知道自己凶多吉少,但我當時真的很想替自己的人生扳回一局,我不想人們再罵我是懦夫、是臨陣脫逃的“劉跑跑”。雖然在疾跑後起跨的一刻,我已感覺到自己的腳跟突然變空了,雖然我在跑道上摔倒了,雖然我只能帶著遺憾和無奈單腿蹦到終點,雖然我只能似乎是告別式地最後親吻一下我的欄。但我真的盡力了…」

關於退役的生活,劉翔提到:「我將去完成剩餘的學業進一步充實自己,做一些對中國青少年體育發展和提升國人健康體質有利的事,力所能及推動和促進中國田徑在國際舞臺上的影響力。」

廣告

劉翔在2004年雅典奧運會上,以平當時世界紀錄的12秒91獲得110米欄金牌,繼而在2006年打破世界紀錄,2007年奪田徑世錦賽冠軍。

2008北京奧運會,劉翔在賽前受傷,預賽都未能完成。傷癒之後在2011年世錦賽上奪得銀牌,2012年跑出12秒97、12秒87一度重回巔峰,但是倫敦奧運會之前他再次受傷,奧運預賽剛剛起跑他就摔倒在第一個欄前,跟腱斷裂,康復期漫長,一直未能正式返回正式比賽。

發表意見