立場新聞 Stand News

勿搞錯語調高低

2016/9/19 — 19:11

STYLE-TIPS.com 製圖

STYLE-TIPS.com 製圖

【文:Frankie Chan(資深英語名師)】

所謂語調(intonation),就是我們說話的腔調與抑揚頓挫。世上沒有一種語言只有單一語調的,比方說,普通話就有四個聲調,而我們的廣東話則有九個聲調(難怪能準確拿捏廣東話聲調的外國人不多)。普通話與廣東話的聲調用於區分不同的字詞(如:夫、虎、富、扶、婦、父),而英文中的語調則主要用於表達句子的語氣。

英語中基本上有五大語調:升調、降調、升降調、降升調及平調。句子藴含不同字詞所組成的意思,並帶有語調而產生的意義,兩者加起來才能完整地傳達真正的意義。既然語調在英語中有著如此重要的角色,就必須好好掌握練習,以便大家能有效地傳達訊息。但有趣的是,一些港人在說英語時,幾乎每個單詞的發音都忽高忽低,以為加多一點他們造作的「抑揚頓挫」,就是能把語調發揮得淋漓盡致,確實使人啼笑皆非。

廣告

另一港人常犯的語調毛病,就是把所有的問句都以上升語調(rising-tone)讀出。這可能是受到中文的影響,在問句結尾大多會加上「嗎」、「呀」等使語調上升的字詞,自然地,我們便以為所有的英語問句都是語調上揚的。這篇我們會主要看看英語問句中的語調,究竟何時語調上升、何時語調下降。

1) 下降語調:一般用於敘述句、wh- 問句。

廣告

敘述句:

She is my boss. 
My boss lost her laptop.

Wh-問句:

Where is my boss?
What is my boss doing here?
When did my boss leave?
Why did my boss leave?
Which option did my boss pick?
Who is my boss?
Whose laptop is this?

2) 上升語調:一般用於 yes-no (confirmation-seeking) 問句、敘述句問句、重複問句。

Yes-no 問句(即回應問題的答案是Yes或No):

Is she my boss?
Is my boss okay?
Did she lose her laptop?

敘述句問句:

My boss is okay?
She lost her laptop?

重複問句(僅重複部分沒聽清楚的字詞):

A: Your boss just lost her laptop.
B: Her laptop?

語調問題較其他的發音問題較容易糾正,要矯正語調的不當,可多聽母語為英語人士說話,留意他們的語調在什麼情況之下上升與下降。只要多聽多講,擁有正確的語調並非難事,也能讓你終生受用。

 

原刊於 STYLE-TIPS.com

發表意見