立場新聞 Stand News

叮噹啊,誰都喜歡你

2015/1/3 — 21:34

記得小時候,趕回家拋下書包,扭開電視機,一聽見那句:「太雄!你做了功課未呀!」倍覺親切。奇怪是,同樣一句話,由背後母親大人講出來,便只覺一點寒意…。

叮噹,一個由日本漫畫家藤子‧F‧不二雄創作出來的機械小貓,卻陪伴了數代香港人成長,成為香港人的集體回憶。

踏入2015年才剛剛兩天,1月2日,全香港人突然收到一噩耗,用聲音把叮噹演得活靈活現的林保全先生,這位香港殿堂級配音員,今早默默地與我們告別了。

廣告

收到這消息,老實的確心頭一酸,仿如一位自小認識的老朋友,一下子突然離世。還記得小時候,我相當害怕你的「愛心頭鎚」;也驚嘆你使出的「廬山昇龍霸」比主角有型多了;你堅持戴上的Adidas 鴨舌帽遮擋不了你求勝的眼神;但始終對你印象最深刻的,仍是你那饅頭手往肚子百寶袋一淘,便能拿出夢昧以求的各項百寶,解決我們的疑難。

我想有那竹蜻蜻,可傲遊天際,在白雲間起舞;我想要那任意門,免卻返學趕車的痛苦;我要坐上時光機,一探未來新世界;我還要翻譯海綿,因我最怕英文了。一切一切的夢想,一幕又一幕的片段,回想起來,總是由你的聲音開始。

廣告

自少便是一名日本動漫迷,可能受到日本動漫對「聲優」(香港指配音員,但兩者意義不太相同)的重視,故對香港的配音員也特別留意。記得那時候,無線配音員的人數和水準一向領先麗的及後來的亞視,故每每得知有深愛日本動畫在港播放,總希望由無綫取得播映權。當然無綫播亦有弊處,便是每每刪去日本原裝、製作認真的片頭/片尾歌曲片段,然後胡亂剪接配上自行創作的「兒歌」;反而亞視便因為節省成本,原汁原味播出…這是題外話。

而當時相當喜愛的配音員,有如在《相聚一刻》演釋裕作和響子的黃健強和林元春;《媽媽是小學四年生》水木夏美的梁少霞(即及後粉墨登場報告天氣那位天氣小姐);《城市獵人》演釋孟波的張丙強;當然,怎少得你,林保全。中學時,曾託姊姊在無綫工作的朋友,取得眾配音員,包括你在內的親筆簽名相片,留為紀念至今。

我從來都覺得香港的配音員所付出的和他們得到的不太相稱,一個好演員演好一齣戲,或能成為影視紅星;一位歌手唱紅一首歌,或踏上天王天后之路。但一位配音員,即使多麼出色、多麼專業,但可能連連片末播出製作人員名單時,連名字也欠奉。這情況近年雖見改善,但我認為香港配音員在業界的地位仍有待提升。

近年其中一個最令我不滿的發展趨勢,便是電影發行商每每找來一些所謂明星、一班「外行人」充當重要角色的配音,這股風氣由荷李活吹來,目的是希望借那明星的知名度,吸引觀眾人場。這點對我來說是毫無意義的,我不會因為某某明星配音便入場,最重要是作品的質素才最重要。反而由外行人配音,往往會冒上完全把作品糟蹋了的風險。我最印象深刻的一次,便要數1997年由徐克執導的香港動畫電影《小倩》,為女主角配音的袁姓女明星,全片以一把毫無感情的「唸書」聲線配音,「完美地」毀了整套作品。

配音需要這些外行明星嗎?出色的配音員難道沒叫座力嗎?

是次林保全先生的離世,不到一個上午,Facebook全給「洗版」,各傳媒各網站爭相報道、編寫回顧、製作特輯、各階層人士、不分年齡性別,各式其適表達了對林保全先生的懷念。

林保全先生若不是深入民心的「天王巨星」,還可叫什麼?

一名專業藝術工作者的叫座力,不因他出席多少公眾場合,不因他拍了多少電視電影,最重要,是觀眾能感受到他敬業樂業專業的精神,這樣,即使「只是」一名配音員,我可肯定他的叫座力,比不少所謂明星還要高幾皮。

這是因為…

叮噹啊,誰都喜歡你…。

永遠懷念你。

(原文見:FB專頁 及 博客網頁

發表意見