立場新聞 Stand News

可不可以別太親

2015/2/14 — 12:10

【文:藍骨】

 

拍拖好幾年到了見家長的時候,才發現自己的愛人原來是親戚,這樣的故事除了是經典的韓劇情節之外,原來也是冰島人的噩夢。冰島這個小小的國家,雖然鄰近歐洲,不過當地並沒有很多外來人口,絕大部分都仍然是冰島人。冰島總人口只有 32.2 萬左右,在人口不多的情況下,自己的另一半其實是遠房親戚的機會,當然亦不低。有見及此,當地就出現了手機軟件,讓用家可以在一切變得太遲之前,先查清楚對方的家族背景。

廣告

這樣的軟件聽起來有點匪夷所思,不過在冰島卻是十分實用的工具。從 9 世紀已經移居冰島的這些人們,成為了大部分現代冰島人的共同祖先,可想而知親戚關係的混亂。而更有趣的是,冰島人的命名方式也令問題變得更難解決,因為冰島人的姓氏,是採用父親的名字。例如 Jón Einarsson 如果生了一個兒子叫 Ólafur,他的全名就會是 Ólafur Jónsson。如果變成中文的話,李澤楷的全名就會變成「家誠的兒子(姓氏)澤楷(名字)」這樣的命名傳統,基本上令人過了幾代,從名字上已經分不出直系親戚的關係,更莫說是表親戚了。與表親戚結婚生子,除了倫理上可能會有問題,在生育下一代的時候亦會有機會出現問題。

對應這樣的情況,冰島政府製作了一個網上的資料庫,記錄近 1,200 年的居民資料和家庭樹,名為 Islendingabok,而三個冰島大學的學生在一個活用這資料庫的比賽之中,就製作了這個手機軟件 Islendiga-App。用家只需要輸入自己的資訊,然後用手機輕觸對方的手機,就可以知道對方是否自己的表親戚。「Bump the app before you bump in bed」作為這個軟件的口號,也是個十分實在的介紹。

廣告

相對的,在香港或者華人社會,家族倫常關係仍然是社會十分重視的一環,即使很多人已經沒有再記錄族譜,表親戚之間大多都會認識。小時候去拜年,第一件要學會的,就是複雜到不行的親戚叫法,姨媽姑姐三叔大伯,自小就已經深入我們腦海。所以反過來要想像冰島四周也可能是親戚的情況,對於我們來說也太過遙遠了。

發表意見