立場新聞 Stand News

商朝譯作BUSINESS朝 兵馬俑變雙眼皮 大陸山寨景點被除 3A 景區銜

2016/10/16 — 17:29

網路圖片

網路圖片

大陸山寨不盡。新一批是西安一系列旅遊景點。該批景點的「展品」包括有雙眼皮兵馬俑,聲稱為「Business 朝」、「ビジネス(意思同為商業)朝」的「四羊方尊(4 Yang Fang Zun)」古器等。10 月 14 日,這些景點終被大陸政府除下 3A 景點銜頭,一年內不得再申請。

涉事景點為臨潼秦陵地宮、世界八大奇迹館、鴻門宴遺址及兵馬俑。前往這些景點的旅行團,一日遊只需要 20 蚊人仔。景點內山寨情況嚴重,如「地宮」只是個 200 多平方公尺的地下空間,裡面是一批雙眼皮、紅唇的「兵馬俑」。連大陸遊客也忍不住問:「看來這兵馬俑要拚『顏值』啊,這都是什麼呀?」中間的空地則放一個沙盤,裏面又是微型兵馬俑模型,旁邊是個棺槨,導遊便稱那是秦始皇棺。

網路圖片

網路圖片

廣告

又如一件收於國家博物館的「四羊方尊」,景點就將之改頭換面為另一形狀,還給它譯英文名為 4 Yang Fang Zun。又因為此乃商朝古董,標示上因此還有 Business 一字。甚至嫌不夠真,再加日文翻譯:「4ヤン芳尊 ビジネス(意思同為商業)」。

廣告

網路圖片

網路圖片

網路圖片

網路圖片

報道指,有市民致電西安旅遊局投訴,當然旅遊局不會理會,只回應道:「我沒去過。只要導遊說明了行程中有這些景點,旅遊局就管不了。」

10 月 14 日,「西安市旅遊資源開發管理評價委員會」終將三個景點除下 3A 級景區的銜頭,一年內不得重新申請評級。

中國景點造假嚴重,主要是受旅遊市場龐大吸引。以今年大陸十一黃金周為例,就有一共近 6 億人出門旅遊。所以每逢長假,總會出現大量「一日遊」違反合約,強制消費、更改路線、導遊恐嚇等問題。

今年十一長假後,大陸國家旅遊局公布旅遊紅榜與黑榜榜單。其中紅榜榜首是北京故宮,評價最差的則是北京十渡景區和湖南張家界龍王洞。不過,由於即使被列入黑榜也不會受罰,而大陸人又很多,就算評價多麼差也仍有許多人會受騙,不愁沒生意,所以有問題的「景點」和一日遊,仍然成行成市。

相關報道

澎湃經濟HiNet新浪

發表意見