立場新聞 Stand News

四十年前 • 香港 • 叮噹出世

2016/5/9 — 13:34

受人所託,查探一下叮噹(今譯多啦A夢)如何落戶香港。

網上資料顯示,《兒童樂園》於1973年第489期內首次有叮噹的漫畫出現。《兒童樂園》前社長張浚華在訪問中表示,徇眾要求,叮噹於1976年出版單行本。和《兒童樂園》不同,《兒童樂園》所出版的叮噹,很難在網上找到。我只好向有收藏全套絕版叮噹的朋友求助,借出其珍藏的單行本第一期《叮噹出世》,拍一些照片,公諸同好,看看有甚麼本土特色:

封面的中文書寫方法是由右至左,內文全彩色印刷

廣告

首次出版日期為1976年2月1日

每冊港幣一元(四十年後的港產漫畫為十九元一本)

廣告

出版者是兒童樂園半月刊社

當時主要角色的譯名很地道,靜宜,阿廣(今譯技安)、阿寬(技安妹妹)、頑皮仔(大雄孫子)

 

[文:Y.T.Chan]
[圖:蕭邦]

 

 

原刊於光輝歲月

發表意見