立場新聞 Stand News

太把自己當回事

2015/6/14 — 18:07

跟友人閒聊,談到一種容易活得不開心、又容易討人厭的人,他的說法是 "people who take themselves too seriously",中文大概可以譯為「太把自己當回事的人」。
把自己當回事,如果是恰如其分的,並無不妥;其實,如果你在應該把自己當回事的情況下,卻沒有這樣做,那才是問題。假如美國總統不把自己當回事,嬉皮笑臉像個小丑、完全不在意自己的公開說話會有甚麼影響、或不顧安全獨自走出白宮到處遊蕩,那便是大大的不該。

當然,不必是美國總統或其他世界級的大人物才應該把自己當回事。一個人可以由於自己的某個身份、某項工作、或某種權力,而在一定的範圍內應該把自己當回事;例如一位教師,在課堂裏、學生前應該把自己(作為教師)當回事,意識到自己的責任和影響力,小心說話,要求並且期望學生留心聆聽。

廣告

因此,「太把自己當回事」的問題出在那個「太」字,即是過了應有的程度。以我自己為例,假如我發表了一篇期刊論文,本來是值得高興的事,卻因為沒有引起很多同行的注意而不開心,這就是太把自己(作為學者)當回事了;又假如我寫了一篇評論香港時事的網誌文章,而期望會引起迴響甚至有實質影響,那也是太把自己(作為博客)當回事了。

如果太把自己當回事的結果只是自己不開心,那是自作自受,與人無尤,亦未必會影響其他人。然而,太把自己當回事的人往往會覺得自己受到不公平的對待,心生憤懣,或口出怨言,或將注意力轉移到那些相關的「被人當回事」的人,事事針對,諸多批評,以發洩憤懣。太把自己當回事的人之所以容易討人厭,正在於此。

廣告

(忍不住添足一筆:這篇文章並不是諷刺任何人,只是發揮一下友人所說;如果有人認為我在諷刺他,恐怕他是太把自己當回事了!)

連結:魚之樂

發表意見