立場新聞 Stand News

女皇,生日快樂

2015/4/15 — 9:00

【文:頭文字 [email protected] Norish】

今年 4 月 16 日,是丹麥女皇瑪格麗特二世(Margrethe II)的七十五歲壽辰。女皇早前便到了丹麥第二大城市奧胡斯 (Århus) 作巡遊,為一連串慶祝活動掀起序幕。

廣告

瑪格麗特二世自1972年登基以來,深得丹麥民眾愛戴,是以不少丹麥人都相當重視這個別具意義的日子。

在瑪格麗特二世出生的一星期前,即1940年4月9日,丹麥在二戰中遭德軍佔領。一片愁雲慘霧下,小公主出生的喜訊有若一道曙光,登時振奮民心。

廣告

跟據丹麥皇室傳統,皇室成員並無共同的姓氏,他們的全名都由受洗時定下的四個名字所組成。瑪格麗特二世的全名是 Margrethe Alexandrine Þórhildur Ingrid 。 Margrethe 是按其外婆而名, Alexandrine 則是祖母的名字, Þórhildur 一字乃冰島語,以示丹麥與冰島的淵源(冰島當時仍為丹麥屬土), Ingrid 則取自其屬瑞典皇族的母親。

近期出版的漫畫冊 “Daisy” ,述說了這位丹麥女皇由出生至即位的段段故事。負責編寫的是旅居法國多年的丹麥記者 Erik Svane ,執筆繪圖的則是已長駐丹麥多時的法國畫師Thierry Capezzone。無巧不成話,丹麥女皇的另一半亨里克親王(Prins Henrik)也是法國人。

書名 “Daisy” 其實是瑪格麗特二世年輕時家人對她的暱稱。蓋因 “Margrethe” 跟丹麥語 “marguerit” 一字相近,而 “marguerit” 即是英語的 “daisy”(雛菊)。大概正因雛菊是丹麥女皇的象徵,不少以雛菊為圖案的飾物在丹麥也大受歡迎。

畫冊講及多年來丹麥與皇室的重大事件,當中包括皇位傳承架構的變遷。按 1850 年代訂下的憲法,皇位只傳男不傳女。當時的國王弗雷德里克九世 (Frederik IX) 只有 Margrethe ﹑ Benedikte 與 Anne-Marie 三個女兒,跟據原有規則,皇位將由國王的弟弟 Knud 繼承。在 1950 年代初,關於皇位繼承的問題引起了社會討論。經過漫長的程序,包括一次全民公決,丹麥於1953年修憲,令女性亦可有皇位繼承權,長女 Margrethe 也因而正式成為皇儲。

瑪格麗特二世在位以來,只要生日時身在安瑪麗堡皇宮,都會在中午現身於宮殿的陽台,答謝到賀的民眾。這天,衛兵也會換上獨特的紅色制服。群眾組成一片紅白色的旗海之餘,亦會高呼 “hurra” ——這是丹麥人歡賀重要時刻的口號。

說起 “hurra” ,談到生日,大概也要講講丹麥的生日歌。這首名為 “I dag er det Oles fødselsdag” 的歌曲,意思是「今天是 Ole 的生日」。跟 “Happy Birthday to You” 中可把 “Happy Birthday to ……” 填上任何人名一樣,唱這首丹麥歌時也可將 Ole 換上其他人名。歌詞大意是 Ole 如願以償,收到他渴求的禮物,吃到他心愛的蛋糕,他的好友都來了派對跟他慶祝。

唱過生日歌,也在此祝福丹麥女皇身心安康,並有個美好的生辰。生日快樂!

圖片來源︰kongehuset.dk, cobolt.dk, aok.dk

發表意見