立場新聞 Stand News

德文報紙

2019/4/16 — 17:46

資料圖片,來源:Michael Gaida @Pixabay

資料圖片,來源:Michael Gaida @Pixabay

每個德文初學者的夢想,都包括看得懂一份德文報紙。

在第一次去德國航班的候機室內,整齊地放著幾疊德文報紙。從正經大報《南德意志報》、《法蘭克福紀事》、《時報》,到煽情報導八卦新聞的小報《圖片報》、《慕尼黑日報》,琳瑯滿目的放在眼前。這是每位首次飛往德國的旅客,在上機前首先經歷這個國家文字的洗禮。尤其是手提電腦和智能手機未普及的年代,那些報紙總是十分搶手。無論你是否看得明德文,在往慕尼黑的漢莎航班上拿著一份德文報紙,總覺得比周遭看華文報刊的乘客多會一門外語。空姐看見拿著德文報刊的華人,都或會用德文與其打招呼;旁邊的德國乘客,會與你用德文打開話題,跟你說他們兩夫婦在這一星期香港旅行的趣事,哪裏的點心最可口。

讀一份德文報紙,我們會好奇的看看它的出版地。我們閱讀《南德意志報》,會揭到它的內頁印有編輯部的地址:Hultschiner Straße 8,胡先拿街八號。Hultschin 這個位於捷克的城市,曾被德國前身的普魯士統治,現時也是捷德兩國的交流中心。怪不得在慕尼黑有街道以此為名。知道這趣味的資訊,你身旁的德國朋友都驚嘆,你的學識是如此廣博。他們一生都住在這個南部大都會,卻從不知道《南德意志報》的編輯部在何方。

廣告

喜愛讀報的人,坐地鐵火車時會有很多知音。乘客拿著自己的報紙,總愛探頭張望鄰座的頭條。這正是報刊吸引之處,在一張張印滿文字的紙張上,我們窺見世界各地發生的大事,以及四周沒留意的小事。

當周圍的人都只追看動新聞,會看德文報紙,會欣賞內裏的文字,是福氣,也是緣分。從初學德文,在歌德學院的圖書館初次遇上,到幾年後終於看得明全份報紙。正如許多年前交的小筆友,今天終於見面了。這份滿足感,不需向人解釋,是屬於自己的。

廣告

發表意見