立場新聞 Stand News

新奇文共賞 (60)

2015/8/12 — 22:51

RV1864 / flickr

RV1864 / flickr

精選奇文

  1. Labels Like ‘Alternative Medicine’ Don’t Matter. The Science Does. (New York Times) 
    「人們往往認為東方醫學,或說替代醫學更加「自然」。很多人覺得,西方醫學的基礎是科技和實驗室里研發的產品。這種想法也不完全錯。我們在傳統醫學領域取得的很多成果,的確是實驗室創新的結果。但那不意味着,所有醫生在醫學院學習的東西一定涉及藥物或醫學設備。我一直跟病人講要注重飲食和鍛煉。我這麼做,不是因為有公司可以從中賺錢,而是因為這兩件事都已經被證明對健康非常重要。」

    「世上沒有另類醫學。只有一種以科學實證支持的醫學,與及其它未經證實醫學。」美國醫學會雜誌高級編輯曾在 1991 年一篇評論中宣稱。四分一世紀後,醫學教援 Aaron Carroll 日前在紐約時報發表文章,加插一句,「世上沒有傳統醫學」。作為一位「西醫」,作者自然以科學實驗為評價西醫和其它醫學的唯一標準。「現代科學的應用使我們能夠設計和進行各種實驗,以證實或證偽一種療法的效果或危害。」

    中文版《别给“替代医学”贴标签》 譯得不好。其中這一句 "Yet science rejects many forms of complementary medicine as ineffective." 譯成「但科學卻拒絕承認很多形式的輔助療法也有作用」幾乎可以扭轉整篇文章的主調。

  2. One Woman's Fight to Die (The Atlantic)
    Gina 患有相當罕見的基因病:她的肌肉萎縮,經已失去說話能力,只靠紙版指字母來溝通;聲音與光也會令她的耳朵受傷,長年只能留在黑暗的地方。她很想安樂死,因為她相信神是仁慈的,不會想她受這些折磨。然而,在紐西蘭安樂死是非法的。

  3. 20 world leaders who explain the English Premier League (Washington Post)
    【關心時事球迷不容錯過】利物浦領隊與以色列總理有何共通之處?自視極高、承諾帶領支持者到迦南地、但背後的美國後台開始有點不耐煩…另外:摩連奴是普京、雲加是奧巴馬、雲高爾是習總…

天下奇文

  1. Early hair dryers looked like terrifying sci-fi experiments (Mashable)
    看過這批早期風筒的相片,我在想如果沒有風筒的時代,人們究竟怎樣把頭髮弄乾?

  2. Tinder isn’t just about sex (Washington Post)
    很多人認為這些交友 apps 會令人更濫交,作者就不同意,因為就算沒有這些平台,人也可以非常濫的。

  3. Shade balls are California's most mesmerizing water-saving trick (Vox)
    加州的旱災持續。當局就想到以遮光波來覆蓋水塘。除了能減少蒸發,更可以避免水塘的水受污染。

  4. Yelp’s Hospital Reviews Are Getting Real Health Care Data (Wired) 
    建議 Openrice 擴充業務到醫院診所安老院。

  5. NYC’s Cleaning Up the Subway by Taking Away Trash Cans (Wired)
    相比之下,香港人的確很清潔。

  6. The Hidden Connection Between Morality and Language (Nautilus) 
    用外語思考,可以令人較理性、較少感情用事。下次要做重要決定時試試。

廣告
廣告

發表意見