立場新聞 Stand News

日本神級創意廣告:3秒餃子配廣東歌 + 3秒炸蝦 (附上中文字幕)

2015/3/1 — 2:26

日本廣告精彩大家都知,這次帶來有神級創意話題性的佳作,「docomo 3秒烹飪教室」教你如何用3秒從原材料做好餃子和炸蝦,過程誇張但精彩令人難忘,此外日本廣告配廣東歌令人笑翻天。送上廣告介紹,及中文字幕版廣告。

最近在Facebook很多人分享一個「3秒餃子」的廣告,因為內容真的非常有趣,對香港人來說更有特別的意義,到底是什麼?一起看看吧。

廣告

一開始寫明是「docomo 3秒烹飪教室」,令人有點想起 Cooking Mama。

廣告

一個女主持,一個男廚師,非常正路的烹飪教室陣容。

介紹材料,沒什麼特別。

為什麼廚師突然跑走?

又為什麼要戴起這個重型眼罩?

之後介紹食材又好像回復正常。

比較奇怪是Y型的管道,用來做什麼?

這個按鈕又是什麼?

廚師突然李小龍式怪叫!

原來Y型管道是為了把豬肉和白菜混合。

用槌子打起鼓上的胡椒及鹽,讓飛過的肉沾上?

爆起的蔥和大蒜,也是和肉混合?最精彩是廣東歌詞出現,在下第一次看還以為是香港人惡搞日本廣告進行二次創作…..

肉飛過掛起的餃子皮,因為強大的衝力,變成自動包餃。

後方爆發超強火炎。

餃子穿過火炎,瞬間煮熟?

那麼怎樣停住弄好的餃子?

棒球捕手以用金屬加強的手套接住!

廚師和捕手吃得美味,相信各位觀眾的反應會和中間的主持一樣。

來複習一下,留意下方材料包括「完全控制電腦」「空力壓力調整用機器」,煎個餃子都要如此高科技?

以上過程都是用慢動作重播,實際只是用了2秒多的時間,貶個眼就有餃子吃。

其實這是docomo的網絡廣告,開始時使用的Y型管,代表兩條寬頻集合成一條,帶來雙倍速度。

神速的網絡,帶來神速做好的煎餃……

留意這已經是第二輯,預告第三輯會有「3秒拿坡里義麵」,用料比餃子多很多,還有半熟蛋,實在很難想像怎用3秒做好而有說服力,令人期待。

雖然在下不是科學家,但也很懷疑以上的做法能否做到,最大問題在於餃子大概只受熱0.1秒,怎能瞬間變熟?除非用超高溫的火如切割用的藍色火炎,這些普通紅火應難做到。

然而是真是假不打緊,看起來似模似樣的步驟,加上把寬頻和烹飪這兩種風馬牛不相及的元素成功連起來,極具創意和話題性,人人願意分享有Viral性,是一個非常成功的廣告。

當然對香港人來說,那一首音樂像「警察故事」的80年代風廣東歌,即時洗腦絕對殺食,在下也在考慮把這首歌變成手機鈴聲呢!

日本網絡服務供應商的廣告,SoftBank以「白戶家」行走江湖多年領導群雄,最近au推出了「三太郎」系列搶回一點聲勢,不過docomo這個「3秒烹飪教室」大有「平地一聲雷」之勢,如果網絡商廣告從此進入三國志大戰的時代,得益的會是喜歡日本廣告的在下和你。

事實上,這個「3秒餃子」推出頭24小時,瀏覽次數已經突破150萬,3個月前推出的另一個版本「3秒炸蝦」,至今已有超過1300萬播放次數。要知道au的「三太郎」廣告系列,推出1個月最多只有約120萬,docomo的「3秒餃子」只用一天時間就KO別人一個月的成績。

在此送上「3秒餃子」及「3秒炸蝦」的廣告,由在下連夜翻譯製作成中文字幕版,讓大家更投入更了解這個神級廣告的趣味,請重點欣賞那首廣東歌,歌詞分享如下:

加啲韭菜更好味 伴著大蒜香
蔥再帶蔥衝衝
餃子靚皮裡面
火柱冒升千尺
熊熊烈焰裡穿越 接得好

 

原刊於作者博客

作者 facebook page

發表意見