立場新聞 Stand News

日網民去信吉卜力 問《千與千尋》隱喻 喜獲兩頁紙回信 揭動畫真意

2016/7/20 — 12:05

一名日本網民向動畫《千與千尋》的創作公司吉卜力工作室 (Studio Ghibli) 去信提問,「爸爸吃了甚麼才變成豬?」原未特別期待獲得回覆,豈料卻收到吉卜力長達 2 頁紙的回信。該網民在 twitter 發佈此事及回信內容,隨即在網路廣傳,至今已獲超過七萬次轉發、十三萬人讚好。日本網友紛紛讚揚吉卜力工作室認真回信,態度令人感動。

2001 年 7 月公映的動畫《千與千尋》是宮崎駿最著名的作品之一,曾以 2,350 萬人次觀看的成績,打破當時日本史上票房紀錄。故事雖然老少咸宜,但箇中也包含了許多細節與隱喻。一名網名*のんたろす*的網民,早前向吉卜力工作室去信,想要問清故事細節。當她把信件的事拋諸腦後之際,卻竟收到吉卜力的長篇回覆,令她感到十分驚喜。

千尋父親吃下的東西是甚麼?

廣告

信件詳細回答了*のんたろす*的提問。關於千尋父親吃下的東西是甚麼,吉卜力說,「電影並無特別說明,因此只可說是異界中奇異的、『看起來相當好吃』的食物」、「也許亦可說是一個捕捉迷途人類的陷阱。」至於變成了豬的父親,吉卜力則表示,「簡單來說,父親不是吃下料理後就立即變成豬的,而是一點點變成真豬。」

吉卜力的回信又點明電影的社會意義。信中直言,《千與千尋》想要做的,是透過異界故事,反映我們現實世界的現象。「在(日本)經濟泡沫時期,有些人真的變成了豬,而且到現在自己還未發現這一點,只懂一直喊著經濟不景氣,就像豬在說飼料不足一樣」。

廣告

找到拒絕被生活吞噬的力量

信件又引述宮崎駿的話,說這部電影的主角不是美少女,也不是甚麼特別的人,而是現代社會的一般孩子。在危難中,這個孩子不像變成豬的父母,成功找到拒絕被生活吞噬的力量。宮崎駿希望,電影能讓與千尋同齡的女孩明白,她們在面對危機之時,同樣可以湧出連自己也不知道的適應力與忍耐力,克服困難。

「這是關於一個 10 歲少女被投入到世界中修行、學習友愛與奉獻,發揮智慧而得以生存的故事。」

吉卜力還解釋了千尋最後得以面對湯婆婆考驗的原因。「千尋並非因為有特殊能力能夠辨認父母與豬,而是這位 10 歲女孩在經歷無數危機後,獲得了生命力,因此她自然而然就能做到這事。」

信末,吉卜力寫道:「這些話聽起來很難理解吧?今後也請你繼續指教吉卜力的作品。」

不知你又是否能理解這些內容?

發表意見