立場新聞 Stand News

【無聊研究系列】玄奘法師:中亞西行軌跡 (一)

2018/4/6 — 13:26

圖1  玄奘由素葉城至颯秣建國路線總圖

圖1 玄奘由素葉城至颯秣建國路線總圖

(1)  簡述

公元627年(貞觀元年)玄奘法師離開長安,從玉門關偷渡出唐境,進入西突厥勢力範圍,由高昌西行至跋祿迦(今新疆阿克蘇),折向北穿越天山山脈,離開今中國國境(註0),公元628年(貞觀二年)春天,抵達素葉水城(今吉爾吉斯國托克馬克Tokmak附近),得到西突厥統葉護可汗(Tong Yabghu Qaghan)接見,在他的官員陪同下,西行至呾邏私城(今哈薩克國塔拉茲Taraz),折向西南,到達今烏茲別克國塔什干Tashkent一帶,然後走了一段迂迴的漫漫長路,輾轉抵達絲綢之路位處中亞的歷史名城颯秣建(今撒馬爾罕 Samarkand),這是自古以來連接波斯、印度和中國的交通樞紐,自此南行便是往印度之路。

本文藉着衛星圖片的詳細地理信息,加上數量化的分析,補充前人的研究,展示由素葉水城至颯秣建的路線,以及點出與古籍地名對應的現代位置和名稱。

廣告

(2)  參考資料

本文的原始參考材料是玄奘和辯機合撰的《大唐西域記》,以及玄奘弟子慧立撰的《大唐大慈恩寺三藏法師傳》,以下簡稱《法師傳》。前者重點在介紹沿途的地理和風俗等,後者是玄奘的傳記,較多敍述西行途中的故事,兩者均有網上電子版(註1、2)。

廣告

本文的討論以季羡林等編寫的《大唐西域記校注》(註3)為起點,以下簡稱《校注》,他們花了極大氣力,考據中外眾多典籍,推論《大唐西域記》地名對應的外文名字及位置,對於斷定玄奘的行程有重大貢獻。

本文參考了互聯網最新高分辨率人造衛星圖片(如Google及zoom.earth),從太空看山脈、河流、沙漠、綠洲、植被、農耕、城鎮、道路,以及從現代地圖取得當今地方名稱,對比《大唐西域記》和《校注》的描述,加強了敲定各個國和城的位置的能力,需要時還利用了三維立體的地圖功能,判斷穿越群山的可行路線,有利提高確定玄奘行程路線的精度和可靠性。

(3)  全程摘要

此段路程各個點之間的距離,《大唐西域記》記述如下:「素葉城西行四百餘里至千泉 …千泉西行百四五十里,至呾邏私城 …從此西南行二百餘里,至白水城 …西南行二百餘里,至恭御城 …從此南行四五十里,至笯(奴故反)赤建國 …從此西行二百餘里,至赭時國,唐言石國 …從此東南千餘里,至[心市]#(敷發反)捍國 …從此西行千餘里,至窣堵利瑟那國 …從此西(北*),入大沙磧 … 行五百餘里,至颯秣建國,唐言康國」,註*號處,《校注》的校勘稱「《中本》無北字」。

圖1展示玄奘從素葉城至颯秣建國的推斷路線,圖中[心市]# 捍國相當於今Fergana Valley(費爾干納盤地),由於原文簡潔,無法具體確定玄奘進入[心市]# 捍國後去了甚麼地方,由浩罕(Kokand)到盤地最東端的安集延(Andijan)都可能,在圖中以虛線標示,以下再分段詳述。

註#:上文[心市]代表一個冷僻的字,左方部首是「心」,右方是「市」或「巿」。

(4) 素葉水城至呾邏私城

《大唐西域記》:「素葉城西行四百餘里至千泉 …南面雪山,三陲平陸 … 泉池千所,故以名焉」。

《校注》稱素葉水城「亦作碎葉城、素葉城」,西突厥故城遺址在今托克馬克(Tokmak或Tokmok)附近,從這裏向西走至呾邏私地勢平坦,南面是天山山脈西支Krygyz Ala-Too Range,北面是大片荒漠,圖2展示自呾邏私東望的立體地形,必須注意楚河以西(圖中楚河下方)大片綠地是近代灌溉工程的結果,不是原本地貎,呾邏私一帶的綠地情況相同。

千泉的位置需要考據,《校注》提出兩個西方名字Bing-gul和Ming-bulag,可惜無法在地圖查得,《校注》又提到「白水城與怛邏私之間阿巴爾扎只(Abārjāj)之地有丘岡,環丘冒出水泉千眼,匯為東流之河」,卻沒有說是千泉所在,事實上位置亦不合,因為此時玄奘尚未到達呾邏私(與怛邏私相通)而白水城遠在呾邏私西南。

《大唐西域記》:「千泉西行百四五十里,至呾邏私城」,因此千泉與素葉城和呾邏私城兩者距離的比例約為三比一,以此為依據在衛星圖片找尋,得到哈薩克國境內Kumaryk這片被乾旱土地包圍的青葱綠地(圖3),《大唐西域記》:「千泉者地方二百餘里,南面雪山,三陲平陸,水土沃潤,林樹扶疏」,地形與Kum-aryk符合,高分辨率衛星圖片(圖4)也見到「林樹扶疏」之像,據此我定Kum-aryk為千泉所在。
 

圖2  從呾邏私上空東望素葉城立體地形圖像

圖2 從呾邏私上空東望素葉城立體地形圖像

圖3  對應千泉的Kumaryk立體地形圖像
從高空望向西南,Kumaryk位於天山山脈北麓

圖3 對應千泉的Kumaryk立體地形圖像
從高空望向西南,Kumaryk位於天山山脈北麓

圖4  Kumaryk高分辨率立體衛星圖:境內林蔭茂盛

素葉水城至呾邏私城玄奘行程「四百餘里」加「四五十里」作500里算, Google地圖顯示步行距離為340公里,因此玄奘「一里」約為0.7公里,接近一般理解唐時一里等於0.5至0.6公里。

圖4 Kumaryk高分辨率立體衛星圖:境內林蔭茂盛

呾邏私城是絲綢之路上的歷史名城,又名怛羅斯,根據《校注》:「故址在今蘇聯哈薩克斯坦的江布爾城」,即是Zambyl或Dzhambul,此地1992年改名Taraz(註4),恢復與「呾邏私」對音,但不採用西方文獻過去沿用的Talas,大概因為現今吉爾吉斯國境內另有地方名Talas,是十九世紀斯拉夫移民在呾邏私河谷興建的新城,容易造成混淆。玄奘過境一百多年後,公元751年唐朝與阿拉伯大軍在呾邏私城和呾邏私河谷打了一場大仗,是世界史著名的怛羅斯戰役 Battle of Talas。


(待續)

註0     林超英:玄奘法師出中國記   《灼見名家》  2018年1月18日  或《草雲居》 

註1     《大唐西域記》CBETA電子版  中華電子佛典協會  

註2     《大唐大慈恩寺三藏法師傳》CBETA電子版  中華電子佛典協會

註3     《大唐西域記校注》  玄奘、辯機原著 季羡林等校注  中華書局2000

註4     Encyclopaedia Britannica “Taraz, Kazakhstan”條目  

作者博客

發表意見