立場新聞 Stand News

生前最後訪問 林保全:鍾意叮噹幫大雄

2015/1/5 — 20:52

《今日VIP》片段截圖

《今日VIP》片段截圖

叮噹港版配音員林保全,多年來陪伴港人成長,成為港人集體回憶;林保全日前逝世,全城悼念。無綫電視今日下午,播出林保全生前錄影的《今日VIP》專訪

林保全在專訪中分享稱,自己的嗓音接近日版原聲,因此獲選為叮噹的配音員。他形容自己為模仿日版,要以較尖的嗓音去配,「用中氣壓把聲出嚟」,對聲帶造成負擔,但幸好多年來沒有大礙。林保全坦言,自己配叮噹配了5、6年,才開始喜歡這隻機械貓,「每一年都有新卡通返,配配吓越配越鍾意…鍾意佢好鍾意幫助大雄。」林會上網了解叮噹原著中的不同法寶,身邊的家人亦十分喜愛叮噹,家中的杯、碗等,亦是叮噹花紋。

林保全又指據他所知,叮噹的結局會揭發大雄是自閉症小孩,「但結局最後都冇配到,因為可能未買到返嚟……都幾難過,個結局係咁,自己都好唔開心。」
被問到喜歡自己配音的哪個角色,林保全表示特別喜歡《鐵齒銅牙紀曉嵐》裏的和珅,因為和珅的性格「好似我,容易配上去;一配上去,就好似佢自己講出嚟咁」。

廣告

林保全特別喜歡為卡通人物配音,亦影響了女兒林芷筠,長大後加入配音員行列。兩父女每日都差不多一同上班,女兒會經常請教父親配音技巧。

林保全當年畢業不久,便自薦加入TVB;他非常推崇《泰山》的配音前輩姜中平,因而產生了興趣入行。加入無綫後,一開始沒特別培訓,只是坐在前輩身後,觀察他們如何配音。昔日配音系統沒現時那麼先進,效果音、音樂、對白等不同聲軌要同時錄音,壓力很大,今日則全部分開處理;但林保全認為同步「好玩啲」,因會令自己更專注。

廣告

林保全從事配音員40多年,「配咗咁耐咩角色都試過晒」,但他指自己每日都為不同片集配音,每日都有新的挑戰,不會覺得沉悶。近年配音員需求增加,不少新人入行,林保全建議有志成為配音員的年輕人多讀報並錄下,檢查自己有沒有懶音。

發表意見