立場新聞 Stand News

紙牌屋的不滅金句

2019/9/29 — 14:40

House of Cards 劇照

House of Cards 劇照

美劇《House of Cards》我看了頭 5 季,第 6 季實在太爛,看不下去了,基本上自 Underwood 變白髮開始,該劇已陷入僵局,結局簡直慘不忍睹,一代神劇爛尾收場,觀眾如我真的只有淚兩行。

但我必須強調,這套美劇的頭三季絕對是經典中的經典,拍得非常好,我一得閒就翻看,覺得在Underwood篡奪了總統之位後,應該立即完結該劇,世上並沒有如果,點到即止的道理知易行難。

劇中有相當多經典金句,我選了三句跟大家重溫:

廣告

1.「權力正如地產。位置是重中之重。你離中心越近,你的財產就越值錢。」“Power’s a lot like real estate. It’s all about location, location, location. The closer you are to the source, the higher your property value.”

如果我的中文文法沒有記錯,這台詞巧妙地用了類比手法,要將一個道理說得淺白,類比是非常好的方法,接下來我要介紹的台詞,都有「類比」這個共通點,以這句為例,用地產的概念來解釋權力核心的重要,這一點不難理解,位於中環的官員,一定比發配邊疆的官員更有勢力,這一點並不只在政府,在企業內的人際關係亦如是,所以當你初到貴境,要知道公司內的權力分佈,最容易的方法就是跟老闆的秘書混熟,而秘書往往也是最有權力的位置之一。

廣告

2.「金錢是薩拉索塔的巨無霸豪宅,保質期就只有十年。權力是古老的石砌建築,能屹立數百年。」“Money is the McMansion in Sarasota that starts falling apart after ten years. Power is the old stone building that stands for centuries.”

金錢是沙漠上的樓宇,並不長久,但權力卻是古舊的羅馬建築,可立數百年,這一點我並不盡同意,之所以摘錄下來是因為他的用詞優美,對於林鄭來說,她的權力並不長久,所以權力長久的才算得上是傑出政治家,林鄭現在的狀況正是沙漠上的紙牌屋,根基就是一盤散沙。

3.「反目的朋友是最可怕的敵人。」“Friends make the worst enemies.”

最簡單直接的一句深刻台詞,每個人或者都有機會深深感受一次,每個人都有朋友,被朋友出賣的感覺當然很差,但當你被朋友出賣後,他會成為你最憎恨的人,劇中的Underwood 就是藉着復仇的力量走到最後,但他的力量並不長久,因為復仇的種子所埋下的,是紙包不住火的惡果,復仇的力量或者會使你強大,但寬恕的力量會令你變得偉大。

藍某見過刀光劍影腥風血雨,現在已淡出工作,沒有什麼權力慾;以上三句,還望在職場搏殺的你細嚼。

作者 Facebook
 

發表意見