立場新聞 Stand News

網民製 Emoji 版《聖經》 iTunes有得下載

2016/5/30 — 15:01

圖片來源:BibleEmoji twitter圖片

圖片來源:BibleEmoji twitter圖片

外國有網民利用表情符號(Emoji)及網絡常用縮寫,「翻譯」欽定本聖經全部66卷的內容,本週日起在iTunes推出電子書供讀者下載,全長近3,300頁。

拒絕透露身份的譯者向《衞報》透露,譯者寫出一個程式,將約80個Unicode 編碼兼容的表情符號,與約200個英文單字對應,並用上、「&」、「∞」等符號,以及「2」(to)、「b」(be)等網絡縮寫,翻譯新舊約全書需時半年。

這本「Bible Emoji」在iTunes以電子書形式發售,盛惠2.99美元,Google Play則暫未提供。譯者指出,不同平台有不同限制,如亞馬遜的電子書平台就不支援顯示emoji。

廣告

除了推出完整的電子書,譯者亦在twitter開設帳戶,上載不同的聖經段落,供世界各地的信徒、讀者一同改正譯法。 該團隊亦製作了自動翻譯生成器,供網民自行輸入想要翻譯的段落,顯示出emoji版。

《創世紀》部份內容。圖:twitter

《創世紀》部份內容。圖:twitter

廣告

發表意見