立場新聞 Stand News

願你們此刻出發,尋找心中的伊薩卡 — 致我的學生

2018/6/5 — 11:58

資料圖片

資料圖片

生活總是艱難。如果你們以為文憑試就是最大的關口,不是這樣的。生活充滿了跌碰,悲傷,惆悵,苦惱,剩下的是忙碌和辛勞,但這才是真實的人生。當你以為已經捱夠了,總有更大的怪獸在後頭等著你去戰鬥,一隻比一隻強壯,幸好你自己也是,在不知不覺間。

學校或許教懂你一些求生的知識,一些做人的尺度,或許甚麼都沒有,你認定自己一直都是孤單的一個人在浴血,在承受各種無法忍耐的痛楚。不知道呢,有時真的是這樣,很多時候不是。說不定美好的成果在最遠的他方,說不定那裡甚麼都沒有,這又何妨,踏上這旅途了,就別說後悔。

這首希臘偉大詩人卡瓦菲斯的名作,我一直謹記在心。在失意的暗燈裡,耿耿星河的時分,默默把詩唸一遍,繼續戰鬥。如果你這刻連讀都不想讀它,或者讀了覺得枯燥無味,讀不懂,完全不要緊,我根本不是想你現在讀它,只要把詩留著就好,留著,但願你終身不需要去讀它,也但願若你在抓不住任何救命欄杆的日子裡,會讀它。

廣告

伊薩卡島

當你啟程前往伊薩卡
但願你的道路漫長,
充滿奇蹟,充滿發現。
萊斯特律戈涅斯巨人,獨眼巨人,
憤怒的波塞冬海神——不要怕他們:
你將不會在途中碰到諸如此類的怪物,
只要你高揚你的思想,
只要有一種特殊的感覺,
接觸你的精神和肉體。
萊斯特律戈涅斯巨人,獨眼巨人,
野蠻的波塞冬海神——你將不會跟他們遭遇
除非你將他們一直帶進你的靈魂,
除非你的靈魂將他們樹立在你的面前。
但願你的道路漫長。
但願那裡有很多夏天的早晨,
當你無比快樂和興奮地
進入你第一次見到的海港:
但願你在腓尼基人的貿易市場停步
購買精美的物件,
珍珠母和珊瑚,琥珀和黑檀,
各式各樣銷魂的香水
——你要多銷魂就有多銷魂:
願你走訪眾多埃及城市
向那些有識之士討教並繼續討教。
讓伊薩卡常在你心中,
抵達那裡是你此行的目的。
但路上不要過於匆促,
最好多延長幾年,
那時當你上得了島你也就老了,
一路所得已經教你富甲四方,
用不著伊薩卡來讓你財源滾滾。
是伊薩卡賦予你如此神奇的旅行,
沒有它你可不會啟程前來。
現在它再也沒有什麼可以給你的了。
而如果你發現它原來是這麼窮,
那可不是伊薩卡想愚弄你。
既然那時你已經變得很聰慧,並且見多識廣,
你也就不會不明白,這些伊薩卡意味著什麼。

廣告

發表意見