立場新聞 Stand News

一封特首選舉前的公開信:致回教界選委

2017/3/24 — 11:46

3月19日,三名特首候選人林鄭月娥、曾俊華及胡國興出席選舉論壇。

3月19日,三名特首候選人林鄭月娥、曾俊華及胡國興出席選舉論壇。

【文:艾依沙】

一封特首選舉前的公開信:致回教界選委

A public letter before Chief Executive Election, to CE Election Committee member from the Muslim Community

廣告

色蘭各位本屆特首回教界選委,願主賜於你們平安、幸福和賜匾額:

Assalamu Alayikum WaRahutullahi Wabarakatu respected CE Election Committee Members from the Muslim Community

廣告

僅代表穆斯林向你們請教十二條問題:

On behalf of Muslims, I am humbly requesting your attention to 12 questions below

1)你們有否在提名前,仔細審閱特首參選人的政綱,尤其是宗教政策部分?

1) Have you all thoroughly checked out the policy platform of all CE candidates, especially the section regarding religion, before you made your nomination?

2)你們是否得悉,有人有意未來在香港實施中共特色的宗教政策,以及宗教事務委員會?

2) Are you aware that, fully or partially, some people are trying to introduce religious policy and religious committee with Communist characteristics?

3)你們又是否支持此舉?如是,哪是為了什麼?

3) Do you support such initiative? If yes, then why?

4)各特首候選人就香港整體宗教自由、結社自由和言論自由、出版自由以及其他關係到宗教信徒基本權利的事項,有否在任何時候和任何地方,向各尊敬的回教選委們作出任何形式的交代、承諾和保障?

4) Related to religious freedom, freedom to assembly, freedom of press, freedom of speech, which all related to basic rights of religion followers in Hong Kong, have any of the CE candidate make any promise to you at anytime, any place and in any form?

5)對於中國大陸的宗教自由和人權問題,包括但不限於未成年人不被允許進入清真寺,不能在制定宗教場所以外進行宗教活動,公職人員不能保留伊斯蘭信仰,齋月封齋收到阻礙等情況,各回教選委有否向各特首候選人表達關注?

5) Have you expressed your concerns to CE candidates regarding the religious persecution in the Mainland China? Such issues include but not limited to people below the age of 18 are NOT allowed from going to a mosque, all religious activities outside place of worship are forbidden, public office holders are NOT allowed to maintain Islamic faith, fasting in Ramadan is restricted.

6) 各回教選委是否支持將某鄰近地區的宗教政策移植到香港?

6) Are our Muslim CE election committee members supportive to such policies being transplanted to Hong Kong?

7)  各回教選委又有否要求訂立反宗教歧視法,保障穆斯林婦女不因佩戴頭巾而受工作上的歧視?以及保障穆斯林男子不因留鬍子而受歧視? 

7) Has any of our Muslim CE election committee member demanded for an anti religious discrimination act in Hong Kong?  Which shall include Muslim hijabis have the right NOT to be discriminated in employment and Muslim men not to be discriminated because of their beard?

8) 請問各回教選委是基於哪些準則決定提名以及投票給哪一名候選人?

8) What are your criteria to make a decision as to who to vote in CE election?

8) 請問各回教選委有否在整個香港穆斯林群體內,就特首人選問題進行過廣泛討論和諮詢?

9) Have the BOT launch any board discussion and consultation within Muslim community regarding the issue of CE candidate?

10) 請問你們知道妥善利用手上寶貴十票,選出能保障香港穆斯林權利特首的重要性?

10) Do you know how important it is as to utilise your 10 votes supporting a candidate who shall be able to safeguard the right of Muslims in Hong Kong?

11) 在整場特首選舉過程,是否有有勢力人士向你們施加壓力,迫使你們向某些意圖限制香港宗教自由的候選人妥協?

11) Thoroughout the CE Election process, is there any people with special backgroun exert influence on you so as to force you to compromise to certain candidates who have the agenda of tightening religious control in Hong Kong?

12)我們穆斯林,相信安拉是宇宙萬物眾世界的主宰,今世我們的每一種行為,每一個舉動,無論大小輕重,都在安拉的視線之內。 請問您們會在審判日,怎樣向安拉交待是次關係到三十萬穆斯林利益的選擇?

12) We Muslims believe that Allah is the Lord of the universe and all worlds, and what we do in this life, no matter how significant or inconsequential, are being watched by Allah. How are you going to hold yourself accountable to Allah SWT in the Day of Judgment regarding such choice which will have impact on 300,000 Muslims in Hong Kong?

願安拉賜於我們祝福、慈悲和指引。願安拉把誤入歧途者重新引回正道!

May Allah's mercy, blessing and guidance always be with us. May Allah SWT lead those who fell astray back to the right path.



作者個人簡介:同時關注香港、中國大陸和世界事務,致力促進文明之間的溝通。堅定不移地反對所謂的文明衝突論

發表意見