立場新聞 Stand News

反送中遊行唱「Do You Hear the People Sing」 填詞人:欣賞港人抗爭勇氣 希望永不消失

2019/6/21 — 10:34

《逃犯條例》的修訂連續兩週觸動過百萬民眾上街遊行,有示威者唱出音樂劇《孤星淚》(Les Miserables)的插曲《Do You Hear the People Sing》,以表明對自由的渴求。《Do You Hear the People Sing》的填詞人克西茨默(Herbert Kretzmer)在《每日郵報》表示,很高興聽到港人能夠走上街頭,勇敢面對共產中國和保護自己的利益,又指自己寫的詞會和港人一起,同聲高唱,相信希望是「永遠不會消失的」。

克西茨默以 「How humbling that my Les Miserables hit has helped fight for FREEDOM」為題,表示對港人以《Do You Hear the People Sing》為示威歌曲,呼籲香港擺脫中國的影響和監視感到高興。

克西茨默表示,認為差不多七個香港人中,有一個人走上街頭,在立法會前展示人民的力量,是一項非凡展示。他提到,當自己得悉港人走上街頭,聽到自己填詞的歌曲,覺得非常感動,不僅是因為港人勇敢面對共產中國,更是對港人試圖保護自己的利益,避免收到中國的「司法」制度所害的行為而高興。

廣告

克西茨默在文末表示,《孤星淚》給予他「an extraordinary legacy(一種非凡的遺產),他因此能夠聽到世界各地遇到不公平的人,唱著他填的歌詞。他又提到香港人正在爭取、保護自己的權利,『你聽說過香港人嗎?他們正在維護自己的權利。』

93歲高齡的他強調,雖然自己只能在精神上給予香港人支持,但他寫的歌詞,就如同和港人一起同聲高唱。

廣告

克西茨默是記者、填詞人及演藝評論家,其中一首最著名的作品是為為法國《孤星淚》音樂劇的曲目填上英文歌詞。原詞着重「人民的意志」,克西茨默說:「對我而言,感覺太譁眾取寵,所以將歌詞改寫為連結自由與民主的歌曲,展示語言的力量——一種可以動員百萬人、遮掩槍聲和放棄武器的力量。」

這首歌寫在南非正實施種族隔離、前總統曼德拉在獄、德國柏林圍牆倒下之前,克西茨默指,只要團結唱出來《Do you hear the people sing》,就可以壓制時代的強大獨裁政權。他又表示,未想過歌曲會成為各地,如香港、委內瑞拉等示威者的抗爭歌曲。

克西茨默認為,歌曲時至今天依然受歡迎,是源於社會的「不公義」,而歌詞的最後一句「When tomorrow comes(當明天來臨)」就正好給予市民希望,而他相信希望是「永遠不會消失的」。

發表意見