立場新聞 Stand News

國家的存亡在於外交

2016/7/22 — 6:05

國家的存亡在於外交

We collected a couple of weak, out-of- date States and attempted, with the aid of amass of lumber, fated to go under, to face an active world coalition。 Germany paid heavily for this error in foreign policy。

P.259, Hitler Adolf: My Struggle, Hurst & Blackett (Translate by Edgar Dugdale, 1933)

我們乃去聯合一兩個孱弱落伍的國家,要把這奄奄待斃的廢物,去和生氣蓬勃的聯盟對抗,這有甚麼用呢?這種外交政策的錯誤,已經使德國受到莫大的損失。

希特拉:《我的奮鬥》:文國書局, ( 2004, 陳式譯 )

在希特拉參與過的第一次世界大戰中,德國主要因為感情因素,在並不最大化德國本身的利害與安全下,與血緣相近的奧匈帝國結成同盟,最後戰敗了。所以希特拉才寫下了這一段。事實上,這種錯誤也是大家常犯的,就是以感情因素決定外交關係,而不是客觀的自身安全與利益,這會導致的惡果,就是自己暴露於危險當中。

廣告

政黨研究外交可壯大自己

The essential and basic idea which is ever before us in considering this question is that foreign policy is but a means to an end。 But the end is exclusively encouragement of our own nationality。 No suggestion in foreign politics may be prompted by any consideration other than the following: Will it help out nation now or in future, or will it injure it?

P.241, Hitler Adolf: My Struggle, Hurst & Blackett (Translate by Edgar Dugdale, 1933)

關於這問題(外交問題),我們在研究時所抱的基本觀念,就是認定外交政策是達到一種目的的手段。這種目的,就純粹是在壯大自己。凡屬外交政策的建議,必須經過下面的考慮:就是這種建議,在現時或是將來,是否有助於我們,或是有害於我們呢?

希特拉:《我的奮鬥》:文國書局, ( 2004, 陳式譯,鄭立潤飾 )

廣告

讀者可以想像,政黨就是迷你的國家,而政壇就是微觀的國際關係。政黨的經營反映國家的經營方式。故此,有研究外交政策的政黨,在面對政壇時也能擁有善於合縱連橫的優勢,而成為鬥爭的利器。他將會變成決定自己政黨增長的主要因素,成功的外交政策,能保障政黨的安全和自由、以及文化的發展。這種種情況,對照在國家上也是完全一樣的,所以成功的政黨一定會盡量嘗試建立成功的外交。

外交成功取決於結盟資格

但外交並不是你主動想要找盟友、示好,就會有盟友的。外交是一種互相利用,這不僅代表你要利用人,同時,你也要有被利用的價值。而這種被利用的價值,就是同盟的資格。

A nation – in a position such as ours – will not be considered fit for alliances unless Government and public opinion determine to co-operate in proclaiming and defending their will to fight for freedom。

P.249, Hitler Adolf: My Struggle, Hurst & Blackett (Translate by Edgar Dugdale, 1933)

像我們這樣弱勢的民族,因為政府與輿論都表達不到爭取自由的意志,所以沒有資格被人視為潛在的盟友。

希特拉:《我的奮鬥》:文國書局, ( 2004, 陳式譯,鄭立潤飾 )

希特拉認為,同盟的主要資格,並不在於甚麼外在的認定,例如「別人是否認為你是個國家」這並不是重點。真正同盟的條件,在於我方是否能夠保證聯盟的穩定和利益。只要你能表達你有這樣的能力,別人就會願意找你結盟,和接受你的結盟需求。

而這種「能否」,建立在你一直的信用和往績之上,如果你過去一直穩定壯大,並且對於承諾有信用,這就能令你取得結盟的資格,反之,反口覆舌,或者沒有壯大反而萎縮的經營方式,都會失去同盟的資格。

(本文為作者新書《希特拉救港攻略》的特約轉載試讀篇章,訂購網址;另有少量,可於今屆香港書展「cup傳媒」攤位1B-A37購買。)

發表意見