立場新聞 Stand News

孤星與革命

2017/2/27 — 12:52

【文:古華多羅】

晚上在電視看了<孤星淚>,回憶起一些舊想法。

如果大家留心,"Do you hear the people sing" 其實有二個版本。一個是大家熟識、每逢社會運動或遊行也有人唱的版本;另一個於結尾所唱的版本卻較陌生(文末附歌詞)。那再不是怒漢的聲音,而是希望的聲音。筆者認為那才是雨果的主旨。

廣告

要帶出這個信息,便需題及另一本同年代的著作:托克維爾(Tocqueville)的<舊制度與大革命>。

兩本作品也誕生在十九世紀中期,法國大革命及其餘波席捲歐洲。拿破崙的戰爭及保守復闢使更多人投入革命,相信革命能解決人民面對問題。然而,托克維爾和雨果也帶著相同的問題:為何腐敗的波旁皇朝被推翻,人民的生活卻沒有改善甚至更差。兩人也深信社會需要更深的改變,但兩者卻取向卻很不同。托克維爾認為革命並未徹底,革命後的法國平民對政治仍是冷感,沒有積極參予成為社會公民的一份子。革命只是把貴族換做富豪,把教士特權讓給商人而已,故不能解決社會問題。而對雨果而言,革命不是人類的救贖,人得到救贖才是人類真正的革命。主角冉阿讓的故事就是這種救贖觀的體現:一個因救贖而改變的人,用愛做的小事改變了身邊人的命運。

廣告

今日香港人仍然迷信著不同的「救港」方案,尤其某些政團不停宣傳其「建國方略」,吸引了一些追隨者。筆者讀過他們的論述、觀察他們的「信徒」後不禁納悶:究竟他們有沒有啟蒙人民的策略呢?還只是急著要們給他們送上權力,讓他們可以與現有勢力對等,做一些不透明的「談判」和交易。他們的策略,用托克維爾的說法,是利用了人民「對制度的仇恨比對自由的嚮往更大」,不停制造敵人。這樣反映出他們對人民極端不信任,就像<孤星淚>中的警官Javert,不相信人會改變,無論是公民參予還是得到救贖。筆者相信,即使有一日他們能得掌大權,遂其所願,香港也只在沒有停止的「保衛革命」或「清黨」中流逝。或許那時便有香港版的<孤星淚>和<舊制度與大革命>了。

筆者不只一次讀過<孤星淚>(如算上中學時看過的簡化版次數更多),一次又一次被那當中看似迂腐但又最根本的信息所震撼,就是救贖的道理。書中深刻地描寫人性的卑鄙和輝煌,救贖並非三分鐘即食麵的「方略」,而是透過人在社會上把救贖化為行動,彼此相愛才是真正的改革。正如尾聲所唱:"And remember, the truth that once was spoken: To love another person is to see the face of God"。

Do you hear the people sing
Lost in the valley of the night
It is the music of a people
Who are climbing to the light

For the wretched of the earth
There is a flame that never dies
Even the darkest night will end
And the sun will rise.

They will live again in freedom
In the garden of the Lord
They will walk behind the plough-share
They will put away the sword
The chain will be broken
And all men will have their reward!

Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Somewhere beyond the barricade
Is there a world you long to see?
Do you hear the people sing
Say, do you hear the distant drums?
It is the future that they bring
When tomorrow comes!

Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Somewhere beyond the barricade
Is there a world you long to see?
Do you hear the people sing
Say, do you hear the distant drums?
It is the future that they bring
When tomorrow comes!
Tomorrow comes!
Tomorrow comes!

 

(按:原為筆者專頁上週記)

- 個人資料和作者簡介: 墨鏡外望,仍舊失落。Facebook page 

發表意見