立場新聞 Stand News

屯門醫院內科及老人科醫護人員實名聯署:譴責警察濫用暴力,胡亂於鬧市開槍草菅人命

2019/8/14 — 19:47

天水圍

天水圍

約 350 名屯門醫院的醫護人員發表實名聯署聲明,指政府漠視民意,沒有真正回應任何訴求,更選擇使用過度武力鎮壓驅散示威者,並多次妨礙傷者求醫。聲明又譴責警方多次濫用暴力,胡亂於鬧市開槍草菅人命,危害市民生命安全。以下為聯署聲明全文:

屯門醫院內科及老人科醫護人員對近日社會事件之聯署聲明

Joint Statement of The Department of Medicine and Geriatrics, Tuen Mun Hospital in Response to the Recent Situation in Hong Kong

廣告

以下陳述僅代表參與聯署同事之立場

The statement below only represents the opinion of the signatories of the joint statement

廣告

致香港市民:

Dear fellow Hong Kong citizens,

我們是一群熱愛香港的屯門醫院內科及老人科醫護人員。六月之初,香港政府無視過百萬市民遊行反對,堅持推出極具爭議的<送中>條例,引起抗爭運動不斷升溫。然而,特首林鄭月娥以及香港政府竟然漠視民意,沒有真正回應任何訴求,而且更選擇使用過度武力鎮壓驅散,致使示威者甚至普通市民受到嚴重傷害,並多次妨礙傷者求醫,作為立志拯救生命的醫護人員,我們為此感到痛心。

We are a group of healthcare workers from The Department of Medicine and Geriatrics, Tuen Mun Hospital who loves and cares about Hong Kong. Since early June, the Hong Kong government headed by Carrie Lam has been fuelling and escalating protests against the controversial Extradition Bill with its blind eye turned to the grave opposition from millions of citizens who marched on the streets. Instead of listening to its people’s appeal and responding sincerely, excessive force has been used for suppression, causing severe injuries of protestors and even passersby, who have been repeatedly barred from obtaining medical care by the government. As professionals who devote ourselves into saving lives, we are deeply saddened.

及後,香港警察更於七月二十一日任由黑社會於元朗西鐵站無差別襲擊、圍毆市民,在市民報案時落閘處理、拒絕執法。才過六天,警察卻親自闖入元朗西鐵站圍毆市民,知法犯法。八月十一日,香港警察繼續公然近距離向示威者、市民甚至救護員開槍,並以可致命的瞄準頭部的方式開槍,令市民受到不必要的永久性傷害,行為令人髮指。同時,警察竟公然在葵芳站內的室內環境下施放催淚彈,完全妄顧室內發放可導致人窒息死亡的危險。同日,北角再次發生黑社會襲擊市民及記者,警察不但袖手旁觀,更護送施襲者離開。作為保護市民性命健康的醫護人員,看見警察如此傷害香港市民,我們感到無比憤慨。

This was followed by the Hong Kong Police condoning indiscriminate triad attacks in Yuen Long Station on 21 July. The Yuen Long police station was closed when citizens tried to seek help and report crimes to the Police. Six days later, nevertheless, the Police stormed into the Station and beat citizens up unlawfully. On 11 August, the Hong Kong Police has continued to openly shoot protestors, citizens and even first aiders at close range, targeting at their heads, which was lethal, unnecessary and reckless. Meanwhile, the use of tear gas in the indoor Kwai Fong MTR station has demonstrated that the Police has chosen to ignore the potential danger of passengers suffocating to death. On the very same day in North Point, triad members once again attacked citizens and reporters. Only that this time, the Police not only shut eyes to the crime, but also escorted and protected the assailants to leave. We, as guardians of citizens’ lives and health, have been enraged by how much harm the Police has done to Hong Kong citizens.

過去的兩個月,香港經歷史無前例的難關,數以百萬計的香港市民持之以恆地上街以行動表達訴求,爭取公義。然而一路走來,香港警察作為香港唯一可合法使用武力執法之組織,卻多次濫用權力和暴力傷害市民,外國特赦組織亦已點名批評暴行違反國際人權法、歐盟更呼籲拒絕向香港提供鎮壓群眾武器。在不斷升溫的衝突之下,以林鄭為首的香港政府竟一次又一次錯過任何一個亡羊補牢的機會,將香港社會穩定推向危險的深淵。

The past two months had witnessed an unprecedented challenge for Hong Kong. Millions of citizens persisted on taking to the streets, fighting battles to win justice. While the Hong Kong Police is the only organization that can lawfully keep arms and enforce law using them, the power and the tool were exploited and abused to assault Hong Kong citizens. Amnesty International Hong Kong has particularly criticized the Police for going against the international human rights law. The European Union also called for a ban on selling protest-suppressing weapons to Hong Kong. Having missed all her chances to mend the situation, Carrie Lam is now leading the city to a dangerous abyss.

作為熱愛香港的普通市民,我們呼籲以林鄭為首的香港政府切實地回應市民訴求,以行動令香港社會重返穩定。醫護人員的天職是拯救生命,守護市民健康。眼見香港警察濫用暴力對待香港市民,作為醫護人員我們必須站出來譴責香港警察濫用暴力,胡亂於鬧市開槍草菅人命,危害市民生命安全。

As citizens of Hong Kong who loves the city dearly, we call for the government’s concrete response to the people’s demands so that stability can be restored in the society. We condemn the abuse of force by the Hong Kong Police, who, by firing in densely populated areas, posed threat to the safety of citizens.

最後,即使社會各界市民或許與我們持不同的立場和意見,我們依然會秉持醫護人員的專業,謹守崗位,對不同立場的病人一律予以施救。

Last but not least, despite differences in stance and opinion, our respect to professionalism remains. Patients shall receive our treatment regardless of their stance. 

我們在此重申社會上的五大訴求:

1. 徹底撤回《逃犯條例》修定

2. 撤回 612 暴動定性

3. 撤銷對反送中抗爭者無理控罪,承諾不秋後算帳

4. 成立獨立調查委員會,徹查警方濫權濫暴,漠視市民性命安危,以及徹查元朗及北角黑社會暴力事件

5. 全面落實雙真普選

Here is a reiteration of the five major demands:

1. Complete withdrawal of the Extradition Bills

2. Retraction of the characterizations of the protest on 12 June 2019 as “riots”

3. Withdrawal of unreasonable and unnecessary criminal charges against all protesters, promise that no political prosecution will be made afterwards

4. Establishment of an independent investigation committee against the Police’s abuse of power and force, as well as their disregard of citizen’s lives and safety. The involvement of triads in Yuen Long and North Point should be investigated too.

5. Implementation of Dual Universal Suffrage in Hong Kong

作為醫護人員,我們堅定不移地和市民一起並肩同行。

香港加油。

As medical professionals, we stand firmly by the side of our citizens.

Keep it up, Hong Kong!

屯門醫院內科及老人科醫護人員:

Medical professionals of the Department of Medicine and Geriatrics of Tuen Mun Hospital:

鄭耀輝 醫生 蔡立喬 醫生 朱振國 醫生 阮頌橋 醫生 符冬兒 醫生 黃嘉偉 醫生 張志豪 醫生 呂慧翔 醫生 黃任匡 醫生 石珮珊 醫生 徐旭和 醫生 馬焌傑 醫生 葉建慧 醫生 何嘉希 醫生 何焯文 醫生 冼智山 醫生 趙秦 醫生 蔡鎮煒 醫生 李文龍 醫生 朱顯麟 醫生 宋司灝 醫生 張永傑 醫生 賴伯殷 醫生 胡佩儀 醫生 冼琬婷 醫生 何嘉誠 醫生 馮振宇 醫生 陳立城 醫生 朱曦瑜 醫生 何令姸 醫生 黃澤朗 醫生 夏頌賢 醫生 黃天慧 醫生 鍾浣珺 醫生 陳嘉莉 醫生 方文聰 醫生 關耀強 醫生 黃浩恩 醫生 黃詠儀 醫生 王偉明 醫生 陳詠雯 醫生 梁景成 醫生 劉智祥 醫生 陳希能 醫生 黃亦名 醫生 宋啟民 醫生 程康偉 醫生 譚婉兒 醫生 呂秀芳 醫生 岺俊強 醫生 黎浩基 醫生 梁嘉晉 醫生 謝佩雯 醫生 李建綱 醫生 史海業 醫生 洪翊程 醫生 伍文輝 醫生 黃沛儀 醫生 李卓謙 醫生 續暘 醫生 任曉祈 醫生 麥國成 醫生 蕭睿邦 醫生 李曉瑜 醫生 葉玲玲 醫生 黃婷婷 醫生 關子凱 醫生 陳俊賢 醫生 鍾慧琪 醫生 施家鍵 醫生 湯嘉恆 醫生 張嘉翹 醫生 任炳華 醫生

劉惠明 護士 梁倩玲 護士 陳卓敏 護士 曾振威 護士 龔子文 護士 陳碧欣 護士 梁綺文 護士 陳栢康 護士 明嘉俊 護士 曾福全 護士 黃燕玲 護士 廖家楠 護士 唐偉鴻 護士 譚漢文 護士 余姿樺 護士 潘遠芬 護士 黃碧權 護士 周子猷 護士 周明宜 護士 蘇偉豪 護士 彭玉鳳 護士 鄭芷峰 護士 張文君 護士 李幸妍 護士 胡甘雯 護士 梁健邦 護士 張嘉恆 護士 周惠嫻 護士 鍾雪君 護士 陳懷恩 護士 劉善斌 護士 黃德輝 護士 鄭泓榕 護士 張晉琿 護士 張駿豪 護士 彭淑萍 護士 劉遠良 護士 殷偉釗 護士 陳文浚 護士 何瑋樂 護士 溫嘉怡 護士 謝啟邦 護士 尹漢榮 護士 楊倩婷 護士 潘惠雯 護士 朱秀蘭 護士 黃宇祥 護士 鄧穎思 護士 劉卓善 護士 馮芷晴 護士 楊曉嵐 護士 黃美珍 護士 謝綺婷 護士 歐陽曉菁 護士 陳湘怡 護士 吳玉珊 護士 陳慧鈴 護士 黃凱盈 護士 陳麗寶 護士 奚美琴 護士 盛嘉欣 護士 朗詩甄 護士 黃瑋霖 護士 張潤蘭 護士 陳佩貞 護士 麥慶湘 護士 陳志輝 護士 呂梓樂 護士 宋婷歡 護士 阮正山 護士 余明燊 護士 黎綺虹 護士 陳焯華 護士 文嘉寶 護士 羅志偉 護士 陳麗儀 護士 李少碧 護士 劉錦成 護士 黎榮芬 護士 李嘉瑩 護士 岑樂盈 護士 李卓賢 護士 葉靜雯 護士 李馨凌 護士 黎淑君 護士 陳艷媚 護士 麥卓怡 護士 林安琪 護士 何綺嫻 護士 孫紫敏 護士 方綺玲 護士 張可欣 護士 鄧平歡 護士 王境瑜 護士 黃欣兒 護士 江善欣 護士 黃銘璿 護士 黃如微 護士 黃穎欣 護士 趙婉彤 護士 周沛宜 護士 曾偉勤 護士 陳淑婷 護士 鄧麗卿 護士 鍾卓誼 護士 莫子茵 護士 周玉蘭 護士 羅秀雯 護士 陳家蕊 護士 陳家麗 護士 黃惠嫦 護士 黃倩茹 護士 温芷洛 護士 袁芷茵 護士 郭婉盈 護士 鄺海峰 護士 陳穎璇 護士 方嘉雯 護士 蘇慧㼆 護士 劉冠鋒 護士 龍鎧銦 護士 梁淑賢 護士 關傑蘅 護士 何?渟 護士 邵樂怡 護士 招慧瑩 護士 賴浩南 護士 葉彩雲 護士 葉港雯 護士 林映彤 護士 梁咏儀 護士 黃敏婷 護士 陳珮珊 護士 張楚燕 護士 許佳麗 護士 馮曉嵐 護士 姚文鳳 護士 陳蔚 護士 文偉傑 護士 嚴婷茵 護士 鄧栢威 護士 張錦蓮 護士 鄭佩雯 護士 周艷 護士 杜文詩 護士 鄧志偉 護士 溫卓能 護士 林志豪 護士 葉佩璇 護士 冼佩詩 護士 陸秀英 護士 吳少琼 護士 陳俊華 護士 張志美 護士 陳麗麗 護士 謝尚霖 護士 黎穎濂 護士 陳曉晴 護士 甄侃媛 護士 謝婉珊 護士 方芷晴 護士 劉詠欣 護士 李嘉儀 護士 區詠雅 護士 馮詠恩 護士 梁卉妍 護士 吳詠怡 護士 周美紅 護士 黃琡嫆 護士 林翠棋 護士 李穎嵐 護士 畢綺琳 護士 林昀熹 護士 鄧玉凝 護士 謝婷姍 護士 司徒嘉祺 護士 徐永餘 護士 黃齡儀 護士 吳嘉彥 護士 吳倩鑽 護士 李雅賢 護士 鄧雅詩 護士 練綺晴 護士 黃嘉怡 護士 巫廉冰 護士 吳芷茵 護士 馬婉雯 護士 李婉儀 護士 黃映芝 護士 莫美儀 護士 馮逸敏 護士 劉欣盈 護士 何卓蕎 護士 楊詠琳 護士 韓雪凝 護士 陳美莉 護士 黃依華 護士 梁煥欣 護士 連嘉儀 護士 蕭敏華 護士 戴浩而 護士 彭玉儀 護士 林佩鈴 護士 鄭亦彤 護士 王海敏 護士 梁穎寶 護士 陳彩雲 護士 楊嘉歡 護士 盧麗清 護士 陳慧姸 護士 黃影翹 護士 蕭瑞婷 護士 陳秋雯 護士 姜鳳玲 護士 陳蕙貞 護士 王美玲 護士 滕均蔚 護士 繆海菁 護士 鄧潤華 護士 劉慧儀 護士 陳思穎 護士 鍾詩慧 護士 黄海狄 護士 葉笑欣 護士 徐詠虹 護士 賴艷芬 護士 蔡月怡 護士 姚嘉欣 護士 麥嘉美 護士 郭泳儀 護士 李淑華 護士 曾靜雯 護士 彭烷琴 護士 劉慧儀 護士 徐婉瑩 護士 梁文俊 護士 陸家喬 護士 梁青琳 護士 馮楦恩 護士 許卓熙 護士 關應明 護士 黃韻雪 護士 陳潤良 護士 梁偉文 護士 何婉芝 護士 鄭宇舜 護士 鄧頌賢 護士 鄺百享 護士 曾冬梅 護士 周柏君 護士 區詠琳 護士 李丹婷 護士 盧嘉敏 護士 盧麗盈 護士 李彥婷 護士 黎嘉欣 護士 馬柏茂 護士 曾澳然 護士 陳紫君 護士 何靖儀 護士 陳倩婷 護士 郭嘉靜 護士 鄧家碧 護士 莫嘉瑜 護士 陸可兒 護士 何婷 護士 黃冠庭 護士 梁健聰 護士 蕭貴芬 護士 林嘉敏 護士 陳敏婷 護士 莊靜宜 護士 陳敏菁 護士 劉舒庭 護士 關浩怡 護士

二零一九年八月十四日

14th August, 2019

備註:姓名排序完全隨機,醫生護士亦無分職位,作為醫護人員我們同是一家,團結一致。

Remark: Orders of names is entirely random. No priority difference in ranking. As medical professionals we are all as a family and united together.

發表意見