立場新聞 Stand News

【政治審查】康文署禁本地劇團場刊 刊出「國立臺北藝術大學」名字

2016/3/21 — 13:12

圖中背景劇照,是糊塗戲班攝影師 Joshua Cheung拍攝。

圖中背景劇照,是糊塗戲班攝影師 Joshua Cheung拍攝。

【14:55 更新】

「糊塗戲班」發表聲明,披露與康文署交涉期間,康文署方面連「國立台北藝術大學」的英文名稱中的"national"亦不允刊出,劇團無奈選擇拒絕登出整段個人簡歷。劇團認為,成員母校的名稱是基本事實,刊出全名是一種對學術與藝術的尊重;劇團希望香港能繼續享有言論及創作自由。

聲明全文如下:

廣告

糊塗戲班於3月18至20日,在荃灣大會堂演出舞台劇《惡童日記第三部曲之第三謊言》,節目由康樂及文化事務署主辦,因此場刊是由康文署負責印製。在製作場刊期間,需要製作團隊的個人簡歷,其中糊塗戲班的藝術行政主任兼執行監製羅淑燕,畢業於台灣的「國立台北藝術大學」,但康文署負責的職員口頭表示,場刊中不能有「國立」兩個字,要求刪除,就算改為以英文 “Taipei National University of Arts”也不獲批准,經多番爭取,也未能改變決定,並建議以「北藝大」取代。

母校名稱是一個基本事實,刋出全名亦是一種對學術與藝術的尊重,因此我們寧願抽起有關資料,拒絕登出被刪減的個人簡歷。這是我們無奈的選擇。

我們深切希望香港繼續享有言論及創作自由。這是我們最珍惜的核心價值。

【報道原文】

廣告

參與本地劇團「糊塗戲班」製作的一名演員披露,一名幕後工作人員畢業於台灣「國立臺北藝術大學」,早前參與新作時,因為校名有「國立」二字,被康文署要求自演員簡介中刪除校名,劇團向康文署多番爭取不果,最終唯有在場刊登出的個人照片中,手持「國立臺北藝術大學」的學位證書,以示抗議。該劇團藝術總監陳文剛,向本網證實康文署確曾作出上述要求。

涉事團員為糊塗戲班的藝術行政主任兼執行監製羅淑燕。最終,她在場刊內的簡介整段抽起,只刊出一張手持北藝大學位證的照片,並附言:「喺一個冇自由嘅國家生活,冇創作自由,冇言論自由,咁就足夠?」

本網另曾向康文署查詢,尚未獲覆。

「國立臺北藝術大學」唔得 「臺北藝術大學」就得?

涉事演出為「糊塗戲班」的新作《《惡童日記3 - 第三謊言》》,上週五(18日)在荃灣大會堂上演。參與該劇演出的演員戴先生,在網上披露事件。戴向本網披露,演出的數週前,劇組將場刊資料送交康文署,但康文署回覆不可刊出「國立臺北藝術大學」,反建議謹出「臺北藝術大學」或一個簡稱「北藝大」,但該幕後人員認為康文署的要求不合理,拒絕刊出簡稱,而康文署亦堅持不可刊出校名全名。最終,該幕後人員決定不刊出個人簡介,僅刊一張手持該校學位證書的照片抗議。

戴批評,康文署的要求是「荒謬又可怕的政治審查」,又形容「一個極權的政府,連一個名字也容不下,這就是當今的香港!言論自由,創作自由都一一失去!我們必須要堅守,對抗極權,寸步不讓!」

 

發表意見