立場新聞 Stand News

教局刪減國歌簡介 楊潤雄:從專業角度製訂教材

2017/9/1 — 12:50

楊潤雄

楊潤雄

人大常委會正審議《國歌法》,香港或以本地立法形式引入,引起各界關注,也再次注意到「國歌列入中小學教材」下本港國歌教材內容。有傳媒發現,教育局網站上國歌簡介忽然被刪減,引來討論。教育局長楊潤雄回應指,所有教材均從專業角度製訂。

刪國歌背景簡介 楊:整體來看無大問題

《眾傳媒》報道,教育局網頁上的國歌背景被大幅刪去。楊潤雄回應,包括國歌簡介在內所有教材均從專業角度製訂,並有諮詢老師等有關有人士。如有需要,亦會聽取法律意見。他認為每個人對個別個案或有不同看法,「但係如果我地整體嚟睇,我地睇唔到有咩大嘅問題」。

廣告

刪減「愛國情懷」等內容 田漢簡介從未提文革

有關內容刊於教育局「德育、公民及國民教育」學與教資源中的「學校升國旗專題及認識國歌」頁面,供教師參考。今次刪減涉及國歌創作背景部份,相較修改前後兩個版本,教育局刪去《義勇軍進行曲》於日本侵華時「風靡一時」、「激發人民的愛國情懷」等段落。

廣告

作者簡介方面,新版本並沒有作出任何修改,唯聶耳簡介明顯比田漢詳盡,從沒提及田漢在文革中被批鬥至死。文革時期,正式場合一般只奏不唱《義勇軍進行曲》,或改唱新詞。1979年田漢得到平反,及後《義勇軍進行曲》復用田漢所作歌詞至今。

在「中國共產黨新聞網」〈中國國歌歌詞從廢止、取代到恢復的曲折歷程〉一文中,亦有提及田漢被批鬥,《義勇軍進行曲》歌詞因文革被修改等歷史。

教育局網站刪減前版本 

創作背景

《義勇軍進行曲》原為1935年、以抗日救國為主題的電影《風雲兒女》的主題曲。二十世紀三十年代,是現代中國歷史中的抗日戰爭的開始。1931年,日本的軍隊從我國東北地區入侵,引發了九一八事變,其後日本侵華的野心昭然若揭。為保家園,中國展開了長達八年的抗日戰爭。國難當前,民間興起多種抗戰活動,宣揚救國的訊息。我國劇作家田漢和音樂家聶耳懷?對祖國無限的熱情,為上述電影創作了《義勇軍進行曲》,旨在喚醒民眾團結起來,共赴國難。義勇軍就是人民為了抵抗日本侵略者而自發組成的軍隊。《風雲兒女》上映後,《義勇軍進行曲》風靡一時。

 《義勇軍進行曲》是誕生於抗日烽火中的戰歌。作者採用了強勁的步伐節奏,以激昂的旋律,配合激勵人民團結一致抗敵的歌詞內容,塑造出百折不撓、勇往直前的義勇軍形象和民族精神,激發人民的愛國情懷,鼓舞人們抗敵救國的鬥志。

 1949年9月,中國人民政治協商會議第一屆全體會議上通過以《義勇軍進行曲》為中華人民共和國代國歌。1949年10月1日,中華人民共和國中央人民政府成立。在北京天安門廣場舉行的開國大典上,《義勇軍進行曲》作為中國國歌第一次在天安門廣場響起,五星紅旗隨著國歌雄壯的旋律在新中國徐徐升起。最後,在2004年3月,全國人民代表大會將《義勇軍進行曲》納入憲法,賦予國歌的憲法地位。

教育局網站刪減後版本

創作背景

《義勇軍進行曲》原為1935年、以抗日救國為主題的電影《風雲兒女》的主題曲。

 1949年9月,中國人民政治協商會議第一屆全體會議上通過以《義勇軍進行曲》為中華人民共和國代國歌。在2004年3月,全國人民代表大會將《義勇軍進行曲》納入憲法,賦予國歌的憲法地位。

 文革時期《義勇軍進行曲》新版歌詞

前進!各民族英雄的人民,

偉大的共產黨領導我們繼續長征。

萬眾一心奔向共產黨主義明天,

建設祖國保衛祖國英雄地鬥爭。前進!前進!前進!

我們千秋萬代高舉毛澤東旗幟前進!

高舉毛澤東旗幟前進!前進!前進!進!

 相關報道:蘋果日報

發表意見