立場新聞 Stand News

是「犯人欄」還是「被告欄」?

2018/12/13 — 9:25

昨日,對立場新聞終於作出些微貢獻,關於一個名詞。立場同事阿果以極快速度把戴耀廷的結案陳詞上載,但有一個名詞,我感到刺眼:「犯人欄」。這個名詞出現,是因為戴耀廷選擇在「犯人欄」之內作出結案陳詞。

「犯人欄」這名詞表面沒問題,所有人都明白,所有人都使用。但我覺得不妥,因為我認識幾位所謂犯人。

英文是「the dock」,有幾百年歷史,已走入日常詞彙,更加沒問題。但「犯人欄」就是不妥。這可能是跟悠長的中國歷史有關,入得官門,一定犯了事。

廣告

早起身的優勢是拿到入場券,及選座位。這兩天我選擇在跟「犯人欄」距離最近的公眾席坐,畢竟我來的最主要原因,是關於人 — 人的信念,人的行為,人怎為自己的信念和行為負責任。戴耀廷作結案陳詞的時候,他和我的距離大約20尺。

這兩天我不停看着「犯人欄」內的人,包括兩位大學教授,一位牧師,兩位立法會議員,一位前立法會議員,兩位學生領袖,一位community organiser。換轉在其他地方,這九個人是社會的棟樑,是社會最珍而重之的資產。在今日香港,當權者卻認為這九個人應該受到懲罰。是部份仍然關心這九個人的人有問題,抑或香港有問題?

廣告

阿果很快便改了,是「被告欄」。被告的罪,是散播希望。

發表意見