立場新聞 Stand News

曾鈺成再抽CY水:Time lies. See why 點解?與最近新聞有關

2016/4/11 — 9:02

左:梁振英   右:曾鈺成(立法會flickr圖片)

左:梁振英 右:曾鈺成(立法會flickr圖片)

立法會主席曾鈺成早前於專欄以「梁振英」作上聯,對出下聯「國安法」之後,今日再在於《am730》專欄就講到,英文文字遊戲「pun(一語雙關)」,更「抽水」出題,「如果我告訴你以下的話和最近的新聞有關,你會怎麼理解:Time lies. See why」。

曾鈺成提到,最近看到一篇針對特朗普反全球化言論的文章,標題是Nothing can Trump globalization,「其中Trump一字玩了一個pun(一語雙關):既是特朗普的名字,也可解作打敗、打倒(trump是「王牌」,用作動詞,即「出王牌」),所以標題可解作『甚麼也不能打倒全球化』。」

他在專欄舉出例子,如Time flies. 除解作時光過得快,也可解作「給蒼蠅計時!」曾鈺成在文末也來個一語雙關,抽CY(梁振英)水,「讓我也來玩個pun,抽點水。如果我告訴你以下的話和最近的新聞有關,你會怎麼理解:Time lies. See why. 」

廣告
廣告

發表意見