立場新聞 Stand News

柒柒柒之陽具象徵

2017/3/26 — 16:55

林鄭月娥、胡國興

林鄭月娥、胡國興

cat6七/柒/蔡。[俗]𨳍/𡴶/勢。粗口,名詞解陽具(陰莖加陰囊);形容詞解蠢笨失敗;副詞解令到極之衰敗。

[例]二零一七年三月二十六日《蘋果日報》〈【林鄭當選】六八九被嘲欠七 林鄭「三條七」勢變外號:花名係人哋畀〉今屆林鄭月娥以七七七票當選,隨即有人稱她為「七七七」,並取笑這是粗口諧音。。。林鄭回應指「花名係人哋畀」,沒有正面回應會否因此不悅。

[例]「荷蘭銀行支票」,係出口轉內銷相口諧音,直譯英文「Holland Bank Cheque」,音譯「好撚笨柒」,正寫「好卵笨柒」(非常愚蠢)。

廣告

[例]香港紅星劉德華常謂自己缺點係成日「十下十下」。按:即柒下柒下諱語,傻頭傻腦也。

[例]此姑爺仔專門騙財騙色,好多人都想打柒其(打到其不似人形。打柒注重結果;打鳩注重過程。)。

廣告

[例]黃霑(一九九八)《香港仔(三)》哈!我又唔知道,而家卡拉OK有鹹濕歌嘅噃!「條七奇長,如同大棍,一舉舉上腰!」咁誇張!不過我而家望吓自己嘅情況,亦幾似。似棍吖起碼!雖然,唔算係大棍,但係話佢係棍仔呢,我都唔算好誇張好作大。

七及九據《周易》為陽物象徵。《周易》卦爻辭,陽爻稱九,陰爻稱六,如:第一爻為陽爻則稱「初九」,第二爻為陰爻則稱「六二」。沈括曰:卦爻之辭皆九六,惟《連山》、《歸藏》以七八占。換言之,連山易、歸藏易,陽爻稱七,陰爻稱八。黃氏(二零一二)《粵語古趣談三編》:粗口七,陰入轉陽入,正如窒,陟栗切,廣韻.質韻,本當音陰入zat1,但今讀陽入zat6。

黃霑(一九七三)《不文集》:鳩勃起而硬;柒勃起而軟。應起而不起為笨柒;不應起而又起係戇鳩。

蔡,《廣韻·去聲·泰·蔡》蔡:龜也,亦國名又姓出濟陽周蔡叔之後也。倉大切,三。《春秋左傳.襄公二十三年》初,臧宣叔娶于鑄,生賈及為而死,繼室以其姪,穆姜之姨子也。生紇,長於公宮,姜氏愛之,故立之,臧賈臧為出在鑄,臧武仲自邾使告臧賈,且致大蔡焉,曰,紇不佞,失守宗祧,敢告不弔,紇之罪不及不祀,子以大蔡納請,其可,賈曰,是家之禍也,非子之過也。《漢書》《食貨志》鑄作錢布皆用銅,殽以連錫,文質周郭放漢五銖錢云。其金銀與它物雜,色不純好,龜不盈五寸,貝不盈六分,皆不得為寶貨。元龜為蔡,非四民所得居,有者,入大卜受直。韓愈、孟郊《秋雨聯句》筮命或溤蓍,卜晴將問蔡。

黃氏(二零一二):龜可解陰莖(參「gau1鳩/九/龜」)。蔡既可解龜,則蔡亦可解陽具。據李珍華、周長楫漢字古今音表,蔡上古音係月部.清紐字,即音察caat3。caat3輕易轉讀cat3,再由陰入轉陽入cat6。

《李氏中文字典》「凵」字部【𡴶】粵音t ʃ ət6。陽具。馮田獵《粵語同音字典》「山」字部【𡴶】陽具[俗語],見學生粵英詞典。彭志銘(二零零七)《小狗懶擦鞋》:「廣東粗口,常言碌𡴶咁(愚蠢也)、托𡴶唔識轉膊(固執也)、㞗一條,𡴶一條(兩袖清風),全…作玉莖子解,卻不知…𡴶者,原是指陰囊。」

黃氏(二零一二):《學生粵英詞典》係一九三四年廣西梧州天主教會編的詞書,編者又係洋人Bernard F. Meyer及Theodore F. Wempe,且此字又未見於古文獻,難以令人相信係本字,𡴶大概僅為現代人的臨時創作。

詹憲慈(一九九五):男子勢何以謂之春?葢俗名勢為陽。《爾雅》春為青陽。呂覽:孟春行冬令,注:春,陽也。此名勢曰春之義也。勢為男子陰,此稱甚古。《周禮·司刑》宮罪五百。注:宮者,丈夫割勢。《韻會》外腎為勢。今讀勢者,音近漆。《韻補》勢,葉式列切,音設。《木華海賦》群山既略,百川潛渫,泱漭澹寧,騰波赴勢。此勢字之音讀如設者也。以廣州音讀設字,音與正音之七字相近,而廣州音七若漆,此所以讀勢字音近漆也。或曰㓺春者㓺腎也。廣州音或讀春若鬒,音與腎相近,故㓺腎訛為閹春。

黃氏(二零一二)詹憲慈意即:勢中古有式列切一讀,式列切又係設字中古韻書切音,則勢粵語可讀設,而按詹上文下理,粵語七的正音當係cit5,與設(cit3)相近,而七廣州音為caat5,則與設同音的勢亦可讀近caat5,即義為男陰的粗口。設式列切固係中古設字之切語,然而習韻式列切(薛韻)又有揲字,義為數蓍也,而揲字此義今讀sit3,與設(cit3)音異。所以即使勢古與設同音式列切,其今日之粵讀恐怕亦當與揲同讀sit3,而不音cit3。另外,與勢一樣從埶得聲的褻(說文。衣部)今讀sit3,此亦可證勢不宜讀cit3,而應讀sit3,既讀sit3就未必會轉讀為近caat6。

 

作者按:《粵辭正典》第一冊健康篇初版幾已售罄,即將再版。

第二冊人情篇亦隨後推出。預計總共約出八冊一百二十萬字,工程浩大,一力承擔,懇請 慷慨解囊,贊助稿費。小弟公司PAYPAL電郵為 [email protected] ,過數時請註明粵辭正典稿費,感激不盡。

 

 

發表意見