立場新聞 Stand News

法庭檢控主任協會信件(中文版)

2019/9/3 — 14:05

【譯者:一名法庭傳譯主任】

譯按:法庭檢控主任協會主席向律政司司長鄭若驊以及刑事檢控專員梁卓然發出信件,質疑警方回覆傳媒查詢時說謊,憂慮出庭作供的警員難再獲法庭及陪審團視為誠實可靠的證人,對香港法律制度傷害深遠。信中促請鄭、梁二人向警隊解釋行事誠實可靠才可守護制度。信末又指出,國泰航空事件遲早將會於律政司發生。

一名法庭傳譯主任希望此信有助更多人以另一種角度理解法治的概念,遂將這封英文信件翻譯,中譯全文如下(此中文版本非法庭檢控主任協會官方中譯):

主題:警方公開說謊 法律制度受損

廣告

律政司司長及刑事檢控專員:

我受託以協會公職身分發送此電郵。

廣告

數月以來,我以協會公職身分受託處理多項與警方表現相關的議題,但我只擬着墨主題中的事項。

8月31日是個敏感的日子。5年前的這天,中國權力機關宣布特首選舉的新安排,很多香港人認為不可接受。

警方很清楚8月31日是個敏感的日子,而在2019年8月30日,他們拘捕了以下公眾人物:

譚文豪(立法會議員) - 於2019年8月30日被捕

區諾軒(立法會議員) - 於2019年8月30日被捕

鄭松泰(立法會議員) - 於2019年8月30日被捕

黃之鋒(香港眾志秘書長) - 於2019年8月30日被捕

周庭(香港眾志成員) - 於2019年8月30日被捕

許銳宇(沙田區議員) - 於2019年8月30日被捕

孫曉嵐(港大學生會前會長) - 於2019年8月30日被捕

警方回覆傳媒查詢時,公開否認故意於8月31日這個敏感日子前夕作出上述7次拘捕。你相信警方所言嗎?一般大眾並不相信,這是常識。這一點若在審訊中成為爭議,沒有任何法庭或任何合理的陪審團在獲得恰當指示之下會相信警方的說法。

以上拘捕均為合法,無可爭議。犯案者違法,警方拘捕犯案者;我們作為檢控主任,在法庭上檢控犯案者。這是妥當的法律程序,無人爭議。可是,為什麼要公開說謊,稱在8月31日前一天拘捕上述7人僅屬巧合?何況拘捕所涉的各項控罪,早於8月31日前一、兩個月已犯下?

此回並非個別事件,過去數月已反覆出現。

我相信警方自知在說謊。然而,香港法律制度有賴警方的誠信,他們未必為意自己的作為對此制度傷害之深遠。

眾多刑事審訊中,警察是關鍵的控方證人,對被告人入罪與否至關重要。我們檢控主任始終如一,堅稱警方證人是誠實可靠的證人。再者,被告人作出招認的(證據)可接納性,繫於警察證人一方沒有作出暴力、威脅、誘使的不當行為。我們檢控主任始終如一,堅稱警方證人是誠實可靠的證人,並且沒有對被告人作出不當行為。警方近月的作為看在公眾眼裏,長遠來說肯定會使法庭及陪審團懷疑警方是否如此誠實可靠。而且,檢椌人員按照操守,「不可作出自己不相信的陳詞,也不可隱瞞可能協助被告人的資料」。

刑事司法系統中,檢控主任與警方工作密切。我們既是律政司檢控主任,也是香港市民,並不希望看到香港警察上下遭受現時面對的嚴厲批評。我相信大部分警察誠實可信,忠誠執行重要公職時不使用過度武力。

以「行動理由,不予置評」回應傳媒問題,縱使難稱令人滿意,總好過公開說謊。

律政司司長及刑事檢控專員在擁護及守護香港法律制度方面的角色特別。律政司向警方提供意見。請向警方建言,行事誠實可靠對香港法律制度茲事體大。

William WONG

法庭檢控主任(律政司)協會主席

二零一九年九月二日

又及:我們愛香港,悲見香港每況愈下。國泰航空事件,遲早會於律政司發生。

發表意見