立場新聞 Stand News

泰總理指應中國要求拒黃之鋒入境 袁國強:或存在翻譯問題

2016/10/7 — 21:04

泰國總理巴育、袁國強

泰國總理巴育、袁國強

香港眾志秘書長黃之鋒周三在泰國機場被扣留逾十二小時,及後遣返香港。泰國總理巴育向外電表示,是中國官員要求遣返,這是中國的事,與泰國無關。律政司司長袁國強今晚從泰國回港後卻稱,相信巴育原文是講泰文,故可能存在翻譯的問題,而泰國政府發言人的講法,已表明無收過其他國家指示,亦解釋了不容黃之鋒入境,與即將舉行的第二屆亞洲合作對話峰會(ACD)有關。

袁國強晚上從泰國回港後,在機場接受傳媒追訪時指,10月5日泰國政府發言人,與及當地全國維持和平秩序委員會已解釋,拒黃之鋒入境的原因,並非無收過其他國家指示,亦提到10月9日及10日當地即將召開第二屆ACD高峰會。

他指,明白大家可以有自己意見,有人同意,有人不同意,但每個國家都有自己出入境政策,自己有權處理,是主權範圍的事。

廣告

對於總理巴育接受外電訪問時,提到是應中方官員要求作遣返決定,袁國強則相信,巴育當時是說泰文,故外電的報道是譯文,他不懂說泰文,亦要倚賴翻譯,但似乎報道存在不同的翻譯,而他亦不合適去評論這些翻譯。不過其後政府發言人及委員會的解釋,則很明確。

不過,引述巴育的外電如路透及彭博社,均清楚表明遣返是中國的事,非關泰國,並不存在翻譯後互相矛盾之處。

廣告

袁國強是次赴泰,是推廣香港作為爭議解決中心的優勢,他曾表示到埗後,會了解黃之鋒被拒入境的情況。

 

發表意見