立場新聞 Stand News

【海外執葉知多啲 ~ ~】澳洲執葉比香港易入行 但搵食更難?

2017/10/14 — 14:10

馬恩國

馬恩國

文: DF
編:小巴、K

近年來澳洲主要城市的華人移民人數甚多(如雪梨,墨爾本),對懂國/粵語律師的需求亦大。打破大衆普遍覺得「律師好揾得」的印象,澳洲法律界跟香港法律界同樣是人工低,工時長。平均來説 junior solicitor (資歷較淺的事務律師)年薪都有$50,000-$70,000澳元一年(即大約$25,000 - $35,000港幣一個月),資深一點的律師亦有$70,000-$120,000(即大約$35,000 - $60,000港幣一個月)。加上生活指數、扣稅(澳洲入息税為16-24%),一般每日OT約半小時至一小時左右(當然first tier firm除外) 。雖然人工低,不過因為大中華客戶多,律師自立門户創業相當容易,加上律師資格是可以申請移民,所以前景是相當吸引。

雖然澳洲與香港同樣是普通法地區,法律制度亦是師承英國,但因為司法管轄區的不同,香港執業律師一般不能直接於澳洲執業。如果想在澳洲執業,就必須要持有澳洲的執業資格。由於澳洲聯邦政府和州政府都擁有獨立的立法權,不同州份/領地都有不同的律師執業制度。但是制度差異不大,一般而言,只要獲得一個州的執業資格,就可以同時於其他州份執業。

廣告

如果想在澳洲成爲執業律師(以新南威爾斯州爲例),申請人就必需要滿足兩大要求:
1)具有相關認可的學歷
2)完成 Practice Legal Training (PLT) 課程。

1)學歷

廣告

澳洲同香港一樣,如果想成為執業律師,就必須要修讀執業委員會(Legal profession admission board , LPAB) 所認可的法律課程(法律學士學位 LLB或法學博士JD 或相關資格)。

如果申請人沒有法律學位,最簡單直接的方法就是選擇澳洲大學所開設的法律學士 (LLB) 或法律博士 (JD)課程。澳洲的法律學士課程一般都是為期五年的雙學位課程,學生需要同時修讀另一學位(商科/社會科學/工程 etc.)。澳洲的法律博士(JD) 課程則提供給有非法律學士背景的人士就讀,為期3年。

如果申請人持有一個普通法地區的法律學位 ( LLB/JD ) ,你可以通過向LPAB 申請學分豁免,不需要再重新修讀一個法律學位。但同時亦需要(最少)補上四門澳洲法律,一般包括刑事程序、民事程序、專業守則與澳州憲法。 同時LPAB 會對每個豁免申請作出評估,會考慮申請人地區的法律是否與澳洲法律相似,如果不相似的話,申請人可能需要補回更多科目。

如果申請人只持有一個非普通法地區的法律學位,就必須重新修讀澳洲的LLB 或JD 課程。一般而言,申請人可以向大學申請選修科的學分減免,但仍需要完成以下列出的11 科必修科 ,才能獲得學位。

澳洲的十一科法律必修科為:行政法 ( Administrative Law) ,民事訴訟程序 (Civil Procedure) ,公司法 ( Corporate Law) ,澳洲憲法 ( Constitutional Law) ,合約法 ( Contracts) ,刑事法與程序 ( Criminal Law and Procedures) ,衡平與信託法 ( Equity and Trusts) ,證據法 ( Evidence) ,專業守則(Profession Ethics) ,財產法 ( Property ) ,侵權法 (Torts) 。LLM 或者JSD等法律研究學位都不被LPAB 認受。

2) PLT

在滿足學歷需求之後,申請人亦需要完成一個名爲Pratice Legal training 的課程 (大約為期六個月)。該課程分爲兩部分:1)執業培訓課程 ,2)實習。

執業培訓課程的性質類似香港的PCLL(法學專業證書課程),都是為準律師提供一些執業上的知識。不過與PCLL不同的是,PLT 的入學要求並不高,亦不像PCLL 般有名額限制,一般只要持有認可的學位便可以入學。

第二部分是實習,申請人需要在律師樓或相關的法律機構完成爲期75天的實習。當完成以上兩部份後,就可以向州法院申請成爲法律執業人員(legal practitioner)。

成為法律執業人員之後,便可以向律師會( law society ) 申請正式的執業牌照 (practise certificate) ,成為正式執業的事務律師(solicitor )。如果想成為大律師(barrister ),申請人必須先成為事務律師,然後再通過專業考試,才可以向大律師公會申請成為執業大律師。

相關機構的網址:

NSW Legal Profession Admission Board: http://www.lpab.justice.nsw.gov.au/

Law Society of NSW: https://www.lawsociety.com.au/

NSW Bar Association: www.nswbar.asn.au

https://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/

發表意見