立場新聞 Stand News

港府外判電子報關系統 將台灣列作「台灣省」

2015/9/22 — 13:56

由香港政府批出電子服務牌照的「貿易通」(Tradelink)電子報關系統,將台灣列作「台灣省」(Taiwan, Province of China),遭質疑「過份政治正確」、有違國際慣例。不過,這背後涉及的其實是台灣在國際社會上正名的多年爭議。

有讀者向《立場》反映,發現貿易通的電子進出口報關系統,在地區選項中將台灣列作「台灣省」。而有「股壇長毛」之稱的股評人David Webb今日亦刊文質疑,該系統「過份政治正確」,未按國際慣例將台灣稱作「台灣」,批評貿易通對台灣的標籤,對台商有冒犯性。

貿易通發言人回覆本網查詢時稱,該網站根據港府指定,使用ISO國家及地區編碼。「ISO 3166」國家及地區編代碼中,台灣的代碼是TW,但全稱則列作「中國台灣省」(Taiwan, Province of China)。

廣告

ISO全稱「國際標準組織」,總部設於日內瓦,制定的國家及編碼廣為國際社會沿用;因於台灣並非ISO的會員國,因此台灣無法參與該組織的國議及標準制定。這個爭議存在已久,台方曾多次提出交涉、甚至興訟,但仍無功而還。

台灣政府曾於2007年在瑞士聯邦法院提出民事訴訟,指ISO侵犯台灣的名稱權,並要求ISO將台灣正名為中華民國(台灣);瑞士聯邦法院於2010年裁定,由於案件涉及外交及政治考量,法院無管轄權,因此不受理此案。

廣告

2011年,世衞組織在一份文件中,將台灣列為中國台灣,令台灣在國際社會的命名問題再度引起爭議;2007年任台駐日內瓦代表的時任台灣外交部次長沈呂巡(現中華民國駐美代表),當時重提ISO案,解釋指ISO的國家名稱是根據聯合國而來,而自台灣1971年退出聯合國起,台灣在聯合國的名稱就是「Taiwan, China」,又指這是「不管哪個政黨執政,都面對的問題」。

相關報道:
自由時報
台灣中央廣播電台

發表意見