立場新聞 Stand News

無綫J5簡體字幕 倪匡:殘體係倒退 咪睇佢

2016/2/24 — 10:03

倪匡 (資料圖片)

倪匡 (資料圖片)

無綫電視原來的高清翡翠台本周一(2月24日 )改為J5台後,晚上8點半黃金時段播放普通話新聞,更僅提供簡體字幕,而引起爭議。一向反共的香港著名作家倪匡接受報章訪問時,表明「電視台出現殘體咪唔好睇佢」,又指「正體係由甲骨文進化,殘體先係倒退」。

倪匡在接受《蘋果日報》電話訪問時,直指簡體字為「殘體」,對於內地官媒《人民日報》海外版昨發表評論文章指批評,香港激進反對派以以繁體字歷史悠久為名,鼓吹「文化優越論」的說法,倪匡稱是「撩交嗌」,認為「現在的正體是由甲骨文進化,現在變了殘體是倒退」,相信會繁體自然會看簡體,毋須另行學習,不懂看正體是「蝕底」。

廣告

打開殘體《紅樓夢》打個冷震

他指文化無侵略性,只有接不接受,若電視台出現「殘體」就不要看,認為如果大家都反對,它就不能存在。他又稱自己曾收到簡體字版《紅樓夢》,「打開見到殘體打個冷震,即刻畀番佢」。

廣告

另外,《蘋果日報》報道,2004年無綫首獲大陸落地權,利用廣東省有線電視網絡播出,又指大陸近年積極推動電視數碼化,去年全國數碼電視已覆蓋3億戶。報道指出,J5開台前,新聞部在籌備階段曾討論字幕用繁體還是簡體,新聞及資訊部總監袁志偉提出使用簡體,一眾部門主管均有極大保留。惟袁志偉未有理會主管們的反對意見,堅持用簡體字幕。

發表意見